"isso é mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك أكثر
• وهذا أكثر
• هذا أكثر
• هذا أهم

Isto é o enrolador de pestanas. Sim, Isso é mais delicado. Mais delicado.
هذه رمشي نعم، ذلك أكثر حسّاسية ذلك أكثر حسّاسية

Isso é mais do que a maioria das pessoas ganha aqui num ano.
ذلك أكثر مِنْ الذي أكثر الناسِ إجعلْ هنا في السّنة.

Sim, e Isso é mais uma razão para não te envolveres!
أجل، وهذا أكثر من سبب لكي يجدر بك إلا تتدخلّي

Certo, então sabemos qual é o aspecto dele e Isso é mais do que tínhamos antes mas não vejo como o vamos prender.
حسناً نحن نعرف كيف شكله وهذا أكثر مما لدينا لكنني لا أرى كيف سنضع له القيود

E Isso é mais importante para mim do que a nossa morada.
وبالنسبة لي هذا أكثر أهمية من , أين سيكون عنوان منزلنا

Isso é mais que um problema. É praticamente impossível.
هذا أكثر من مجرد مشكلة هذا عملياً مُستحيل

Mas Isso é mais importante do que salvar vidas humanas?
لكن هل هذا أهم من انقاذ حياة بشرية؟

Bem, Isso é mais do que posso dizer de muitos dos meus alunos.
حسنا ، ذلك أكثر مما أستطيع قوله لكل طلابي

Isso é mais que um namorado. Isso soa mais a casamento.
ذلك أكثر من صديق ذلك يبدو مثل أجراس زفاف

Isso é mais importante do que a vida que ele desejava.
إن ذلك أكثر أهمية بكثير من الحياة التي كان يصرخ لأجلها

Bem, dada a minha idade, Isso é mais que sorte de principiante.
حسنا, بالنسبة الى عمري, ذلك أكثر من تخمين محظوظ

Isso é mais que eu já terei.
ذلك أكثر مما سيكون لدي يوماً ما

Isso é mais do que o suficiente para levar alguém ao extremo.
كيفما حدث، فإنّ ذلك أكثر من كافٍ لدفع شخص ما إلى الحافة. -إنّه رجلنا.

Vislumbraste a liberdade e Isso é mais do que a maioria vive.
ففجأة أصبحتِ تنعمين بالحريّة وهذا أكثر بكثير مما عرفه الكثيرون

Isso é mais do que qualquer pessoa tentou por estes lados.
وهذا أكثر مما قام به أي شخص اخر هنا

Isso é mais importante do que qualquer um de nós.
وهذا أكثر أهمية من أي أحد منا.

Isso é mais do que todas as casas que existem hoje na Grã-Bretanha, França e Canadá, todos juntos.
هذا أكثر من عدد المنازل الموجودة اليوم في بريطانيا، فرنسا وكندا معاً.

E eu acredito que Isso é mais interessante do que apenas tentar investir na próxima "startup" multimilionária.
وأعتقد أنّ هذا أكثر إثارة بكثير من مجرّد الاستثمار في الشركة الناشئة التالية بقيمة مليار دولار.

Isso é mais do que ele ganha num mês!
حسنة؟ , هذا أكثر مما يجنيه في شهر

Cumpre as suas promessas. Isso é mais importante do que tudo.
أنت تقدر وعودك، هذا أهم من أي شئ آخر

E de certa maneira, Isso é mais importante.
و من بعض النواحي , هذا أهم بكثير