"isso é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك ما
• هذا هو ما
• وهذا ما
• هل هذا ما
• أهذا ما
• وهذا هو ما
• ذلك الذي
• هذا الذي
• لأن هذا ما
• ذلك هو ما
• هذا ما يحدث
• هذا فقط ما
• و هذا ما
• وذلك ما
• هذا ما

Isso é o que os bons fazem, ou os maus vencem.
ذلك ما يتوجب على الأشخاص الطيبين فعله. وإلا يفوز الوحش.

Desligares-nos por causa de um dólar, Isso é o que se faz quando tentamos sair dum negócio.
اذن تسحب المقبس بسبب دولار واحد؟ ذلك ما تفعله عندما تحاول ان تخرج من اتفاق

Ele está acostumado a isso... é o que ele faz na vida:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

Conseguiu isso, e Isso é o que temos de atingir.
وهذا ما حققته ، وهذا ما لدينا للوصول اليه.

Isso é o que estavas dizendo sobre a regra psiquiátrica dos três?
هل هذا ما كنت تشير له بقاعدة الثلاثة بحكم الطب النفسي؟

Sim, um selo pequeno no lado. Isso é o que está a dizer?
نعم، دمغة صغيرة على الجانب أهذا ما تتحدث عنه؟

Isso é o que os americanos querem, Nós queremos fumar os pneus.
وهذا هو ما لنا الأميركيون تريد، ونحن نريد أن دخان الإطارات.

- Isso é o que me faz continuar, Sr.
- ذلك الذي يبقيَني في حالة إستمرارية، سيدي

Temos que ter sentido de humor em relação a isso, é o que eu penso.
حسنًا، عليكم أن تتحلوا بروح الدعابة حيال الأمر، ذلك ما أظن.

"Pois Isso é o que terás de fazer, para provar que não te deixarei.
لأن ذلك ما عليك القيام به لإثبات أنني لن أتخلى عنك

Não, Isso é o que aquelas tias horríveis Ihe chamam.
كلاّ، ذلك ما يطلقون عليه عمّاته المخيفات.

Bem, sim, mas, Isso é o que torna delicioso.
هذا صحيح، ولكن ذلك ما يشعرني باللذة هنا

Isso é o que vai dizer à polícia se ficar com medo.
هذا هو ما اقول انها ستعمل الشرطة اذا كانت خائفة يحصل.

Bem, Isso é o que eu vou tentar descobrir.
حسنا، هذا هو ما أنا ستعمل محاولة لمعرفة.

Se Isso é o que querias, devias ter casado a minha mãe.
إن كان هذا هو ما أردته، كان ينبغي أن تتزوج أمي

Ele deveria ter atacado. Isso é o que me confunde.
كان يَجِبُ عليه أَنْ يفعل ذلك وهذا ما يُحيّرُني

E Isso é o que se faz a cada momento.
وهذا ما كنت تقضي كل لحظة فائقة بها لتفعليه.

É pi? Isso é o que você queria que entendêssemos?
. إنها باى , هل هذا ما كنت تريد منا أن نخمنة

Isso é o que os senhores fazem às suas senhoras, lá no Sul?
هل هذا ما يفعله الأمراء بنسائهم في الجنوب؟

Senhora, Isso é o que chama de "sossegado"?
يا سيدة ، أهذا ما تسمينه " شكلا طيبا " ؟

Ela apenas não foi muito encorajadora e Isso é o que tu queres, não é, queres que os teus amigos sejam compreensivos, apoiem as tuas ideias...
لم تكن داعمة أو مشجعة وهذا هو ما أنت في حاجة إليه، أليس كذلك أنت في حاجة إلى أصدقاء متفهمين وداعمين لأفكارك و...

Isso é o que o teu próprio povo, e o chefe dos sacerdotes dizem que alegas ser.
ذلك الذي ناسك الخاصون وكاهن رئيسي أخبرني تدّعي لكي تكون.

Isso é o que voce ganha na minha casa or derrubar tinha na garagem.
هذا الذي تَدْخلُ بيتَي عندما تَسْكبُ طلاءاً في المرآبِ.

Colocaram a minha liberdade acima de tudo, porque Isso é o que o amor faz.
وضعا حريتي قبل كل شيء آخر، لأن هذا ما يفعله الحب.

Isso é o que faço às mãos que me roubam.
ذلك هو ما أفعله بالأيدي التي تسرق من جيبي

Isso é o que recebem por serem luminosos, palermas.
هذا ما يحدث حين تكونين مضيئة أيتها الحمقاء

Isso é o que dizem os mais velhos do teu povo, só para se sentirem importantes.
هذا فقط ما الأشخاص القدامى هنا يقولونه ليشعرون بالأهمية

Isso é o que nos transforma de parasitas em predadores.
و هذا ما حولنا من كائنات متطفلة إلى مفترسة

E Isso é o que fizemos agora, mas em três dimensões.
وذلك ما استطعنا فعله على فعله الآن، ولكن في ثلاثة أبعاد.

Isso é o que gosto de ver: diabos e bestas a atacarem-se.
هذا ما أحب ان ارى ، شياطين ووحوش يدخلون رقاب بعضهم