"isso acontece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يحدث
• ذلك يحدث
• يحدث ذلك
• حدوث ذلك
• يحدث هذا
• يحصل ذلك
• حدث هذا
• أيحدث هذا
• هذا يحصل
• هذا حدث
• حدوث هذا
• وهذا يحدث
• إنه يحدث
• هذا ما يحدث
• هذا مايحدث

Não é a primeira vez que Isso acontece, não é, Capitão?
هذا يحدث لنا لأول مرَة، أليس صحيحاً يا سيدي النقيب؟

Karen, Isso acontece a montes de casais. Três vezes ao dia.
كارين هذا يحدث للعديد من المتزوجين ثلاث مرات فى اليوم

Às vezes quando Isso acontece, algo no meu interior desliga-se.
و أحيانا عندما ذلك يحدث شيء ما بالدخل يموت

E quando Isso acontece, mesmo as melhores intenções podem ser mal entendidas.
و عندما يحدث ذلك, فأن افضل النوايا يُمكن أن يُساء فهمها

Quando Isso acontece, normalmente esperam os apelos internacionais para arranjar dinheiro.
عادة عند حدوث ذلك ينتظرون منظمة الإغاثة العالمية لجمع المال

E menina, sei como é tentador fugir quando Isso acontece.
و أعرف كم يكون الهروب مغرياً عندما يحدث هذا

que Isso acontece às crianças que não deveriam ter nascido.
أن هذا يحدث للأطفال الذين لم يجب أن يولدوا

Claro que, para muitos de nós, Isso acontece através do trabalho.
بالطبع، للعديد منا، هذا يحدث خلال العمل.

Isso acontece nos primeiros 100 milissegundos, ou seja, cerca de meio segundo antes de percebemos o sabor.
ويظهر أن هذا يحدث في أول 100 ملي ثانية، أي حوالي نصف ثانية قبل شعورنا به.

Isso acontece todos os dias, à medida que envelhecemos.
هذا يحدث كل يوم. كلما ازددت في العمر و كبرت.

Aposto que Isso acontece o tempo todo, onde quer que você vá.
أظن أن هذا يحدث معك في كل مكان تذهبين إليه

Bobo, Isso acontece o tempo todo. Não comigo.
عزيزى, هذا يحدث طوال الوقت ليس لى, أنه لا يحدث لى

Mas Isso acontece sem termos consciência, de tal maneira que nem sequer estamos cientes de ter ocorrido.
لكن ذلك يحدث من دون وعي انت لا تدرك حدوثها.

Espero que nada a impeça de se tornar numa entidade viável... porque detesto quando Isso acontece.
لا شيء الأمل المتأكد يتوقفك من يصبح كيان فعال لأن حقد عندما ذلك يحدث.

Não há noite que passe sem que aquele momento surja na minha cabeça. E sempre que Isso acontece...
لم تمر علي ليلة واحدة دون أن يمر الأمر فى خاطرى ، و عندما يحدث ذلك

Quando Isso acontece, faz-me agir como um verdadeiro idiota.
عندما يحدث ذلك , يجعلني أتصرف وكأنني أحمق

A forma como Isso acontece conta-nos coisas sobre esses planetas.
وفي الواقع، طريقة حدوث ذلك تخبرنا عن الكواكب نفسها.

É engraçado como Isso acontece quando ages nas costas de alguém.
غريب أن يحدث هذا حين تتصرف دون علم شخص ما.

Quando Isso acontece, o centro de atracção do cérebro desliga-se.
ما ان يحصل ذلك فأن مركز الاهتمام في الدماغ يتوقف

Quando Isso acontece tudo fica alinhado.
حسناً .. متى حدث هذا ؟ كل شيء يقع الآن في مكانه

Com que frequência Isso acontece? - Bom...
أيحدث هذا غالباً؟

Na verdade, Isso acontece tão frequentemente como com qualquer outro par de irmãos.
في الواقع، هذا يحصل بنفس قدر حصوله مع أي زوج آخر من الأشقة.

Não devemos esquecer que Isso acontece precisamente quando o pai tem um ataque.
يجب ألا ننسى أن هذا حدث بالضبط عندما أصيب الأب بالنوبة

Se vou ser exposto consigo, então terei uma palavra a dizer sobre como Isso acontece.
إن كنت سأقف معك أمام المدفع إذاً سيكون لي رأي في كيفية حدوث هذا

E Isso acontece com todos os corpos que possuem atmosferas.
وهذا يحدث لكل الأجسام ذات الغلاف الجوي.

Um local público. Isso acontece quando vais onde vão as pessoas.
هذا الشىء الإجتماعى, إنه يحدث أينما تذهب حيث يوجد الناس

Bem, Isso acontece quando guardas os sentimentos daquela forma.
هذا ما يحدث عندما عندما تضيع احاسيسك مثل

Isso acontece quando não faz o que mandam.
هذا مايحدث عندما لاتنفذي مايقال لك