"isso aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث ذلك
• حدث هذا
• هذا حدث
• حصل ذلك
• حصل هذا
• ذلك حدث
• هذا ما حدث
• لقد حدث
• حدوث ذلك
• حدوث هذا
• وفقدته
• ذلك حصل
• حَدثَ ذلك
• جرى ذلك
• حدث الأمر

isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

E isso aconteceu uma vez e tu ainda nem estavas cá.
حدث ذلك مرة واحدة قبل أن يسبق لك المجيء حتى

Está sendo muito mau, e eu não sei como isso aconteceu.
حسناً، أعتقد أنك حقود و لا أعلم متى حدث هذا

Quando isso aconteceu, acho que ele ficou mesmo cativo da Igreja.
وبمُجرّد أن حدث هذا, اعتقد أنه أصبح بالفعل أسيراً للكنيسة.

Tudo isso aconteceu quando eu sai para comprar mais papel de parede.
كل هذا حدث عندما كنت بالخارج أشتري المزيد من ورق الحائط

Como assim, o Kingsley morreu? Como é que isso aconteceu?
ما الذي تقصده بأن كينزلي قد مات كيف حصل ذلك ؟

Não se lembra da missão em que estava quando isso aconteceu?
لا تتذكر المهمة التي كنت بها عندما حدث ذلك ؟

Porque foi quando isso aconteceu com esta ideia de caminhar conversando que as coisas se tornaram exequíveis, sustentáveis e viáveis.
لأنه عندما حدث ذلك مع فكرة السيرعلى الأقدام والحديث أن الأمور أصبحت قابلة للتنفيذ ومستدامة وقابلة للحياة.

GC: Eu percebo porque é que isso aconteceu.
جريتشين كارلسون: أترى، أنا أفهم كيف حدث ذلك.

Tiveste muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.
أنت محظوظ لأنني كنت قريباً منك عندما حدث ذلك

Quando isso aconteceu... o bom homem que era o teu pai foi destruído.
و أنقلب إلى دارث فيدر و عندما حدث ذلك فأن الخير الموجود بداخلة قد تدمر

Ela estava a usar o crucifixo que lhe dei quando isso aconteceu.
لقد كانت ترتدي الصليب الذي أعطيتها إياه عندما حدث ذلك

Alex, isso aconteceu fora do campus, a alternativa é a Polícia.
أليكس، حدث هذا خارج حرم المدرسة لذا فالبديل هو الشرطة

Acho que eles não pensavam que eu estava destinada a vender seguros, quando fosse grande. (Risos) Vou contar-vos como isso aconteceu.
لا أعتقد أنهم كانوا يظنوا أن أكبر لأبيع وثائق تأمين دعوني أخبركم كيف حدث هذا

Quando isso aconteceu comigo, há 17 anos, não havia nome para isso.
عندما حدث هذا لي منذ 17 سنة مضت، لم يكن له إسم محدد

A sério, isso aconteceu aqui em São Francisco, a um Chef famoso.
حقيقة ... لقد حدث هذا لاحد الطهاة هنا في سان فرانسيسكو

isso aconteceu nalguns casos, mas não aconteceu noutros.
حدث هذا في بعض الحالات، ولكن لم يحدث في حالات أخرى.

Como isso aconteceu já há tanto tempo, o sinal desviou-se para vermelho, ou seja, agora esse sinal tem frequências muito baixas.
الآن، لأن هذا حدث من زمن بعيد فإن الإشارة قد سحبت باتجاه الأحمر، الآن هذه الإشارة ذات تردد منخفض جداً.

isso aconteceu em nosso quintal. Está a deixar muita gente nervosa.
حصل ذلك فيما المكان تحت حراستنا وهذا يوتر كثيرين

E isso aconteceu há 2 anos, por isso, nem tenho o luxo de culpar os meus defeitos de personalidade, no divórcio.
إضافة لذلك, فقد حصل هذا قبل عامين فقط, لذا فإنني لم أنعم حتى بإلقاء اللوم على اضطراباتي الشخصية المتعددة على طلاقهم

De certeza que cresceram a pensar que isso aconteceu na vossa casa.
أنا متأكد أن أغلبكم يعتقدون أن ذلك حدث لفتيات في بلداتكم

Não estou a dizer que sou lésbica. Só estou a dizer que isso aconteceu.
أنا لا أقول إنني كذلك ما أقوله إن هذا ما حدث

Estavas tu e a minha mãe na sala quando isso aconteceu, e eu duvido... que a minha mãe colocasse as suas mãos numa dose.
و كنت أنت و أمي في الغرفة أثناء حدوث ذلك .. و أنا أشك بأن أمي تستطيع الحصول على البروميسن

Os cosmólogos têm imensas ideias sobre como isso aconteceu.
ولدى علماء الكون الكثير من الأفكار حول كيفية حدوث هذا.

isso aconteceu porque ele vem na nossa direcção.
وفقدته بسبب انه كان يتجه نحونا

isso aconteceu quando ele tinha 2 anos, e foi dito a ele que os pais se divorciaram e o pai se mudou.
لكنه لم يسمع ذلك حصل عندما كان عمره سنتان و كل ما أخبروه هو

Como é que isso aconteceu?
كَيفَ حَدثَ ذلك ؟

Descuidos com as manchas de sangue. Pergunto-me: "Como é que isso aconteceu?"
تحاليل دم ضعيفة، أسأل نفسي: "كيف جرى ذلك بحقّ الجحيم؟"

Mas a mãe e o irmão mais velho estavam em casa quando isso aconteceu. Achas que o irmão mais velho é o miúdo da noite passada. Deve ter idade idêntica.
لكن الأم و الأخ الأكبر كانا في المنزل عندما حدث الأمر