"isso deve ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا بد أن ذلك
• لابد أن ذلك
• لابد أن هذا
• لا بد أن هذا
• ذلك لا بدّ
• لا بدّ أن هذا
• لابد بأنه
• لابدّ أن هذا

Isso deve ter enfraquecido a moral de voo.
لا بد أن ذلك قد خفض من معنوياتها القتالية

Isso deve ter sido excitante e assustador ao mesmo tempo, não?
لا بد أن ذلك كان مثير و مخيف في نفس الوقت ها ؟

Isso deve ter tornado as coisas tensas entre ela e o marido.
لابد أن ذلك جعل الأمر صعباً كما تعلم بينها و بين زوجها

Nós traímos você, Isso deve ter magoado.
لقد قمنا بخيانتك , لابد أن ذلك مؤلم

Isso deve ter sido difícil, não foi?
مريض أو مدمن؟ لابد أن هذا كان صعبا للغايه,أليس كذلك؟

Isso deve ter metido o medo de Deus nele, pois tudo o que dizia era, Carlitos.
لا بد أن هذا وضع الخوف من القدر فيه لان كل ما استطاع قوله كان كارليتوس

Isso deve ter sido antes do Cupido atacar.
ذلك لا بدّ وكان قبل أن يضربك كيوبيد بسهامه.

Isso deve ter doído.
لا بدّ أن هذا يؤلم.

Isso deve ter doído que se farta!
لابد بأنه أصيب بأذى

Isso deve ter sido tão frustrante. Um scone?
لابدّ أن هذا كان محبطاً جداً كعكة؟

Isso deve ter sido mesmo difícil de dizer para ti.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليك قوله

Isso deve ter sido duro.
لابد , لا بد أن ذلك صعبٌ جدّاً

Isso deve ter sido antes do Sammy ter-se tornado testemunha do estado.
لا بد أن ذلك قبل أن يصبح ( سامي ) شاهدا

- Isso deve ter sido muito excitante. - Senti-me uma líder de claque gorda.
لابد أن ذلك كان ممتعاً- شعرت كأني مشجعة سمينة-

Isso deve ter doído.
لابد أن ذلك يُؤلم

Isso deve ter sido devastador.
لابد أن هذا مدمر لك

Isso deve ter sido muito reconfortante.
لابد أن هذا كان مُواسياً

Isso deve ter causado uma constrição na vossa relação.
لا بد أن هذا تسبب بإجهاد في علاقتك معها

- Isso deve ter doído.
لا بد أن هذا يؤلم

Isso deve ter sido há muito tempo.
ذلك لا بدّ وأن كَانَ منذ زمن طويل.

Isso deve ter sido há muito tempo.
لا بدّ أن هذا منذ زمن بعيد!

Isso deve ter magoado.
لابدّ أن هذا يفطر قلبك