"isso em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا في
• ذلك في
• هذا فى
• هذا على
• ذلك على
• هذه في
• بذلك في
• بهذا في
• ذلك خلال
• هذا بشكل
• ذلك باللغة
• ذلك تحت
• الأمر في
• بالإعتبار
• ذلك بكل

Tendo isso em mente, desenvolvemos um sistema robótico, totalmente novo, para permitir que o rato andasse em qualquer direção no espaço.
مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء

Porque é que alguém usaria isso em grinaldas natalícias?
لماذا قد يستخدم أحد هذا في أكاليل الكريسماس؟

Tens de tomar isso em casa, juntamente com os antibióticos.
يجب أن تأخذي هذا في دياركِ إلى جانب مضاداتكِ

E depois, o que podemos fazer é colocar isso em termos de espaço, porque muita desta informação é espacial.
ومن ثم ما يمكنك القيام به هو وضع ذلك في الفضاء، لأن الكثير من هذه المعلومات مكانية.

Vamos em frente, pessoal. Vamos acabar com isso em meia hora.
سوف نبدأالآن سننتهى من هذا فى خلال نصف ساعة

Podemos ver isso em ação na nova escola primária Sandy Hook.
يمكنك رؤية هذا على أرض الواقع في مدرسة ساندي هوك الابتدائية الجديدة.

Quando você foi capturado, acharam isso em seu bolso.
حينما تم القبض عليكَ وجدنا هذا في جيبكَ.

Vemos isso, em especial, nos telemóveis.
وترون هذا في أجهزتكم المحمولة على وجه التحديد.

É muito difícil amontoar uma sinfonia inteira numa sala pequena, e é muito difícil fazer isso em cada sala de espectáculos do mundo.
إنّه شيء صعب للغاية أنْ تَحشر سمفونية كاملة في مَسرح صغير، وإنّه شيء صعب للغاية أنْ تفعل هذا في كل مسرحٍ بالعالَم.

Portanto, um pouco de trivialidades para pôr isso em perspetiva: Todos conhecem a Wikipedia, o maior wiki do mundo.
معلومة صغيرة تساعد على وضع هذا في المنظور. جميعكم يعرف ويكيبيديا، أكبر ويكي في العالم.

isso em primeiro lugar. e em segundo, eles não dariam!
هذا في المقام الأول، والمقام الثاني إنهم لن يفعلوا ذلك

Óptimo. Espero que o assassino tenha isso em mente.
عظيم , تمنى أن يبقي القاتل هذا في ذاكرته

Se tivéssemos feito isso em Shikoku, os humanos ter-se-iam apercebido que tínhamos sido nós.
اذا فعلنا هذا في شيكوكو , البشر سوف يعلمون ان الراكون هم المسؤلون

Os Morrisons têm uma que consegue fazer isso em oito segundos.
عائلة موريسون لديه واحداً يستطيع فعل ذلك في ثمان ثوان

Não estou a revogar a ordem que lhe dei, rapaz, mas se encontrar circunstâncias justificativas quando aí chegar, terei isso em atenção.
لن أترك اوامري اليك بني ، لكن لو وجدت الامر هين عندما أصل إلى هناك، .. سآخذ ذلك في الحسبان.

Mas primeiro de tudo, eu não aprecio traidores. Mantenham isso em mente.
أولاً ، أنا لا أُقدّرُ الخونة َ، أبقِو ذلك في عقولكم

Só uma coisa nos impede de terminarmos isso em tempo recorde.
ستبقى هناك مشكلة واحدة تعقنا عن تنفيذ هذا فى وقت قياسى

Mas, mesmo que você esteja certo, transformar isso em um escândalo o trará de volta?
لكن حتى اذا كنت على حق هل بأذاعه هذا على اجهزه الاعلام سيعيد الرجل الى الحياه مره اخرى

Vais colocar tudo isso em risco, quiçá lesar a tua carreira, quiçá embaraçar-me a mim?
و الآن ستضع كل ذلك على المحك بإرادتك, و من المحتمل, تدمر حياتك المهنية ومن المحتمل, تقوم بإحراجي؟

Se pudermos produzir isso em grandes quantidades eu tenho a certeza que as pessoas iriam comprar, não achas?
لو يمكننا أن ننتج هذه في كميات كبيرة أنا متأكد أن الناس سيشترونها, ما رأيك ؟

"Eu quero ser um excelente pai, e eu não vou sacrificar isso "em prol de uma grande realização."
أريد أن أكون والداً جيداً، ولن أضحي بذلك في سبيل الإنجازات العظيمة

E consegues sentir isso em qualquer sítio no mundo?
ويمكنك ان تشعري بهذا في كل مكان في العالم ؟

- Quero isso em 30 segundos, sim?
-أريد ذلك خلال 30 ثانية حسناً ؟

Como manter tudo isso em ordem?
وكيف تظن بأن تحافظ على كل هذا بشكل متوازن ؟

- Posso ter isso em Americano? - É um tipo de estado alterado.
ــ هلا تحدثت عن ذلك باللغة الإنجليزية ــ إنها نوع من الحالات النفسية

Vou levar isso em consideração.
نفسك الآن. أنا سَآخذُ ذلك تحت advisement.

- E eu... agradecia se pudesses... manter isso em segredo.
و أنا أقدر أذا أستطعتَ أبقاء الأمر في السر

Obrigado, Ms. Burton, tomarei isso em consideração.
شكراً لك آنسة ، بورتن سوف آخذ توصيتك بالإعتبار

Endireita-te, novato e digo isso em todos os sentidos da palavra.
استقم يا مستجد وانا اعني ذلك بكل ما تعنيه الكلمه