"isso era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كان
• كان ذلك
• ذلك سيكون
• هذا سيكون
• سيكون هذا
• سيكون ذلك
• تلك كانت
• لقد كان هذا
• كانت تلك
• أكان ذلك
• ذلك كان
• أكان هذا
• وهذا كان
• وكان هذا
• ذلك كَانَ

Isso era a roupa de uma das peças em que ela entrou.
هذا كان زياً من احدى المسرحيات التي لعبتها

Isso era dantes. Os tempos são outros.
هذا كان في الماضي ، لقد تغيرت الظروف الآن

Isso era uma chamada em espera ou rebentou-te uma veia?
هل كان ذلك صوت الانتظار أم انفجر لك عرق؟

Isso era um milagre, já que não há comida em casa.
ذلك سيكون نوع من الإعجوبة لكونه لا يوجد طعام بالمنزل

E Isso era perigoso, pois iriam suspeitar de mim.
. هذا سيكون خطيراّ لأنه مؤكد أن تشك بي الشرطة

Gostava que fizesses isso. Era muito fixe.
أود ان تفعل هذا , أوده فعلاً سيكون هذا جيداً

Isso era importante para ele, mesmo apesar... Mesmo apesar de termos sido grandes amigos durante muito tempo. Não quero falar mais sobre o meu pai.
..هذا كان مهماً له بالرغم من أننا هو وأنا كنا أصدقاء لفترة طويلة جداً

Isso era dantes, quando namorava o filho de um rico magnata!
هذا كان من قبل .. عندماكنتأواعد. ابن قطب صناعة الخيوط الغني

Isso era antigamente. Agora, vão às cidades procurar trabalho.
هذا كان قديما الان يذهبوا للمدن ليفتشوا عن عمل

Isso era quando tinhas o emprego mais fixe do mundo.
كان ذلك حين كنت تمارس أروع عمل في العالم.

Se Isso era verdade, era uma verdadeira condenação do nosso sistema de cuidados de saúde, porque ele tinha sido observado noutros locais.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.

Assim, decidi trabalhar estes dados um pouco mais, para ver se Isso era verdadeiro ou falso.
لذا قررت أن أفك تلك البيانات أكثر قليلاً لأرى إن كان ذلك صحيحاً أم لا.

Isso era óptimo. Então, não foram a Itália?
ذلك سيكون عظيم لذا أنت ذهبت إلى إيطاليا؟

Se eles te fizessem aguentar, Isso era cruel e um castigo invulgar.
إن جعلوك تحمل شيء ذلك سيكون عقابا وحشي وغريب

Devíamos engatar umas strippers juntos, Isso era demais.
نستطيع ان نقيم حفلات سكر وعربده للرقص العاري معا هذا سيكون رهيب

Oh, Isso era bom. Ficaria bonita ao lado da que ganhei na asa-delta.
سيكون هذا جميلاً، سيبدو جيداً بجوار وسام الطيران الشراعي

Eu vou buscar o carro. Isso era bom, Justin.
سأذهب لإحضار السيارة سيكون ذلك رائعا يا جستن

Tesla tornou-se o homem que acendeu o mundo, mas Isso era só o começo.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.

Sabes, Isso era do departamento da mãe por isso...
أنت تعرف لقد كان هذا دائما تديره والدتي

Tudo Isso era um ponto de referência de que eu precisava para poder fazer o trabalho que fazia.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

Isso era o serviço de quarto?
أكان ذلك بقصد أداء عملكِ؟

Lamento dizer mas Isso era vulgar naquela época: Newton, Huygens, Hooke, Leonardo — todos usaram artimanhas semelhantes.
ويؤسفني أن أقول أن ذلك كان شائعًا في ذلك الوقت: إذ استخدم نيوتن وهيوغنز وليناردو مثل هذه الطرق.

Isso era necessário?
أكان هذا ضروري؟

Foi-lhe diagnosticada uma deficiência canina compulsiva e Isso era apenas a ponta do iceberg.
تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته

O dinheiro vinha da pornografia e Isso era mau.
المال .كان في صناعة الفاحشه، وكان هذا سيئاً

Isso era um amuleto.
دة مش عطر ذلك كَانَ سحر حظّ سعيدِ