"isso foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ذلك
• هذا كان
• ذلك كان
• لقد كان هذا
• تلك كانت
• ذلك كَانَ
• كانت تلك
• كانت هذه
• هذه كانت
• أكان هذا
• أكان ذلك
• حدث ذلك
• هل كان هذا
• حدث هذا
• تلك كَانتْ

Isso foi há muito tempo, quando isto era tudo uma pradaria.
كان ذلك منذ فترة بعيدة عندما كان كل ذلك مرجا

Se Isso foi pelo assassínio do Havelock, ainda há alguma esperança.
وتبعاً لما ورد.. فقد كان ذلك المال مقابل جريمة هافلوك

Isso foi ontem à noite mas não viu isso até esta manhã?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

Disseram-me que tinha 96 horas, e Isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

Não, Isso foi muito depois, quando a Abigail já era velha.
لا؛ ذلك كان لاحقاً عندما كانت أبيجيل سيدة كبيرة سن

Isso foi mesmo bonito, Capitão, o que acabou de disser.
لقد كان هذا جيداً فعلاً يا كابتن ماقلته للتو

Está bem, Isso foi bom. Está bem, vamos tentar outra vez.
حسناً، الآن ، كان ذلك جيّداً حسناً، لنفعلها مرّة أخرى

Ele não tem nada a ver com isso. Foi um acidente.
لا، لا توجد هناك علاقة مع هذا كان ذلك حادثا

Isso foi o ano passado. Este ano tenho oito e três quartos.
كان ذلك العام الماضي هذا العام, أنا في الثامنة وثلاثة أرباع

Estava a gozar. Isso foi para mim. Dá cá isso.
فقط أمزح, كان ذلك من أجلي, الآن اعطني ذلك

Isso foi há 12 anos, E foi o pai dele.
حسناً، هذا كان منذ 12 عاماً، وقد كان والده

Isso foi mais perturbador do que um desenho que vi outro dia.
هذا كان مزعجا أكثر من الرسوم المتحركة التي رأيتها الأسبوع الماضي

Bom, sim, mas Isso foi antes de saber da história toda.
حسنا، نعم، ولكن ذلك كان قبل كان لي كل الحقائق.

Sim, mas Isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

Pois, mas Isso foi antes de saber que vocês iam disparar.
نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار

- Para presidente da câmara. - Idiota, Isso foi há quatro anos.
لكي تكون المأمور أيها الأحمق لقد كان هذا منذ 4 سنوات

Não... Isso foi uma piada que inventei naquela noite.
تلك كانت دعابة أنا إختلقتها في موقف، أتتذكرين؟

Isso foi antes ou depois de que o golpeasses?
ذلك كَانَ عاجلاً أم آجلاً الذي منه ضَربتَه؟

Isso foi uma situação diferente, não podes comparar as duas! - O que queres dizer-lhe então, Ariane?
كانت تلك حالة مختلفة، لا يمكنك أن تربطها بهذه ماذا تريدين أن تخبريها إذا، أريان؟

- Isso foi só uma coincidência. Foi muita sorte.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

Mas Isso foi a minha primeira experiência a sério como um cantor-compositor.
لكن هذه كانت تجربتي الأولى الواقعية كمغني فردي و مؤلف أغاني.

Isso foi antes ou depois das rãs caírem do céu?
أكان هذا قبل أم بعد هطول الضفادع من السماء؟

Isso foi antes ou depois de teres sido baleado?
حسناً، أكان ذلك قبل أم بعد إطلاق النار عليك؟

Isso foi no ano passado, com a mesma família.
حدث ذلك في العام الماضي إنها نفس العائلة

Isso foi antes ou depois de ele deixar a criança consigo?
هل كان هذا قبل او بعد أن اودعي الطفل لديك؟

E Isso foi bem antes da morte da sra. McGinty?
وقد حدث هذا قبل مقتل السيدة ماجنتى بقليل ؟

- Desde Fiji que eu não via um incêndio assim. - Isso foi em Istambul.
أنا مَا رَأيتُ نارِ بهذة الضخامة منذ فيجي لم تكن فيجي تلك كَانتْ إسطنبول