"isso foi antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ذلك قبل
• كان هذا قبل
• هذا كان قبل
• ذلك كان قبل
• أكان هذا قبل
• أكان ذلك قبل
• وكان هذا قبل
• قبل ام
• كان هذا من قبل
• كان ذلك من قبل
• ذلك قبل ان
• حصل ذلك قبل
• لكن هذا قبل
• وكان ذلك قبل
• هذا كان حينها

Isso foi antes de descobrir que andavas a esconder-me coisas.
كان ذلك قبل أدركت الذي كنت حفظ الأسرار مني.

Mas Isso foi antes ou depois de eles oferecer-lhe o vinho?
وهل كان ذلك قبل أم بعد أن أعطوك النبيذ. ؟

Isso foi antes ou depois de ele deixar a criança consigo?
هل كان هذا قبل او بعد أن اودعي الطفل لديك؟

Isso foi antes ou depois de ignorares o telefonema da tua esposa?
كان هذا قبل أو بعد تجاهلك لمكالمة هاتفيه من زوجتك ؟

Isso foi antes de perceber, que eras um desistente maricas.
حسناً، هذا كان قبل أن أعرف أنكَ إنسحابي فاشل

Isso foi antes de sabermos que não foi ele que os informou.
هذا كان قبل ان نعرف انه ليس من قام باخبارهم عني

Bom, sim, mas Isso foi antes de saber da história toda.
حسنا، نعم، ولكن ذلك كان قبل كان لي كل الحقائق.

Isso foi antes de sermos uma república.
لا، انه لم يكن رئيسا حينها كان ذلك قبل ان نصبح جمهورية

Isso foi antes de tocarmos em álcool ou tabaco.
كان ذلك قبل أن نلمس الشراب أو السجائر

Isso foi antes ou depois de ele te dar esse fio de platina?
هل كان ذلك قبل أم بعد أن أهداك هذا العقد البلاتيني ؟

Isso foi antes de os canos começarem a verter.
كان ذلك قبل أن تبدأ المواسير في التسريب

Eu não acredito nisso. Isso foi antes de mim.
اه كان ذلك قبل ان اكون هنا أنا لم اقابل ستيوارت حتى

Claro que Isso foi antes de poder ver através dele.
وبالطبع كان هذا قبل أن أتمكّن من رؤية حقيقته.

Isso foi antes ou depois de entrarem em actividade sexual?
كان هذا قبل أو بعد تشارك في النشاط الجنسي؟

Isso foi antes do roubo da mochila?
كان هذا قبل أن تتم سرقة الحقيبة المطوية ؟

Isso foi antes de te conhecer, agora estou arrependido.
لقد كان هذا قبل ان التقِ بك واتوب.

Eu sei, mas Isso foi antes dos rapazes terem se envolvido e antes de termos provas palpáveis do LokSat.
اعلم ولكن هذا كان قبل أن يعرف الرفاق بالأمر وقبل أن نحصل على دليل فعال ضد لوكسات

Mas Isso foi antes de andarem cultos demoníacos atrás dele.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

Disse que não o faria. Bem, Isso foi antes de ele o ver a usufruir daquele belo naco de mulher.
هذا كان قبل ان يراك و أنت تغازل قطعة اللحم الرائعة تلك

Sim, mas Isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

Isso foi antes ou depois das rãs caírem do céu?
أكان هذا قبل أم بعد هطول الضفادع من السماء؟

Isso foi antes ou depois de teres sido baleado?
حسناً، أكان ذلك قبل أم بعد إطلاق النار عليك؟

Isso foi antes da SIDA aparecer e ter estragado tudo.
وكان هذا قبل ظهور مرض الإيدز الذي دمر كل شيء.

Isso foi antes ou depois de ela te envolver em fita cola e te colar num cavalinho de crianças?
اجل , هل كان ذلك قبل ام بعد ربطك بالحصان الهزاز ؟

Isso foi antes.
كان هذا من قبل.

Claro que Isso foi antes de levar algumas batidas.
.بالطبع كان ذلك من قبل ان يحطم

Mas Isso foi antes de transformar a minha vida.
بالطبع حصل ذلك قبل ان اقرر تغيير نمط حياتي

Isso foi antes de me formar em Gestão e em Direito.
لكن هذا قبل إدارتي لشؤون الموظفين والسلك القانوني

Isso foi antes de saltarmos todos para a fonte! Que se segue?
وكان ذلك قبل أن قفز في نافورة وكسروا أبواب جهنم.

Isso foi antes agora eu gosto dele.
هذا كان حينها , الآن انا معجبة به