"isso foi há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هذا منذ
• كان ذلك منذ
• كان ذلك قبل
• هذا كان منذ
• ذلك كان منذ
• هذا كان قبل
• ذلك كان قبل
• كان هذا قبل
• هذا كان من
• حدث ذلك قبل
• ذلك كَانَ قبل
• كان هذا من
• لقد كان منذ
• حدث ذلك منذ
• وكان ذلك قبل

Isso foi há séculos,_BAR_quando eu era um cientista respeitável.
كان هذا منذ زمن، عندما كنت عالماً محترماً

Concebi um sistema mortal para ele, mas Isso foi há dois anos.
لقد قُمت بتصميم نظام قاتل له ولكن كان هذا منذ عامين

Isso foi há muito tempo, quando isto era tudo uma pradaria.
كان ذلك منذ فترة بعيدة عندما كان كل ذلك مرجا

Isso foi há 8 anos, o que não é tanto tempo.
كان ذلك قبل ثمانية سنين و لا يعتبر وقتاً طويلاً

Isso foi há 12 anos, E foi o pai dele.
حسناً، هذا كان منذ 12 عاماً، وقد كان والده

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas Isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

Disseram-me que tinha 96 horas, e Isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

Isso foi há um mês e ela não estava medicada.
ذلك كان قبل شهر عندما كانت لا تتعاطى أدويتها

Isso foi há quatro anos. Eu estou a falar agora.
كان هذا قبل 4 أعوام مضّت أنا أتكلم عن الآن

- Para presidente da câmara. - Idiota, Isso foi há quatro anos.
لكي تكون المأمور أيها الأحمق لقد كان هذا منذ 4 سنوات

Isso foi há anos. Agora já só está viciado em tabletes de chocolate.
كان هذا منذ سنوات مضت الآن ، إنه معتاد على أصابع الحلوى

- Isso foi há 30 ou 60 anos atrás. - Homicídios não têm estatuto ou limitação.
كان هذا منذ 30 أو 60 عاما مضت القتل ليس مقيدا بزمن

Vá lá, dêem-nos um desconto, Isso foi há muito tempo.
بربك, لا تظلمنا لقد كان ذلك منذ وقت طويل

Nunca ouvi falar dessa gente e Isso foi há vinte anos.
لم أسمع بهؤلاء القوم لقد كان ذلك منذ عقدين تقريباً

Isso foi há 7 meses. E ela conseguiu a condenação.
أقصد، كان ذلك قبل سبعة أشهر، وحصلت على إدانة.

Isso foi há 3 anos, temos tentado esquecer e estás a desenterrar tudo outra vez.
كان ذلك قبل ثلاث سنوات حاولنا إبعاده عن عقولنا أنت تنبش الماضى من جديد

Isso foi há 20 anos!
هيا، كان ذلك قبل 20 عاما. الحصول على أكثر من ذلك.

Isso foi há algum tempo, e agora trabalho principalmente como contabilista.
هذا كان منذ وقت طويل لا أظن بأن هذا سيعود

Isso foi há muito tempo. Não sou o mesmo rei de antes.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

Isso foi há tanto tempo que nem me lembro.
ذلك كان منذ فترة طويلة أنا حتى لا أتذكره

Está a falar das rixas do bar, mas Isso foi há anos!
انت تتحدث عن شجارات الحانة لكن هذا كان قبل سنوات مضت

Mas Isso foi há 15 anos, e foi feita ciência fantástica, um trabalho importantíssimo.
لكن ذلك كان قبل 15 عاماً، و .. أُنجزت أعمالا علمية عظيمة، أعمالا مهمة حقاً.

Senhor, Isso foi há duas horas e 5 copos de café.
لقد كان هذا قبل ساعتين، وخمسة أكواب من القهوة.

Isso foi há quatro meses. Tenho de começar a ser exigente comigo.
هذا كان من اربع اشهر فاتت يجب ان أبد بعمل متطلبات لنفسى

Isso foi há tanto tempo.
حدث ذلك قبل زمن طويل.

Isso foi há dois anos e ainda se fala nisso hoje.
ذلك كَانَ قبل 2 سنةً وهم ما زالوا يَتحدّثونَ عنه اليوم.

- Isso foi há semanas, como pode saber?
لقد كان هذا من اسبوعين , كيف تعلمين ذلك؟

Isso foi há muito tempo, não me recordo.
لقد كان منذ فترةٍ طويلة أنا لا أتذكّر ذلك

Isso foi há muito tempo. Isto não é diferente.
حدث ذلك منذ فترة طويلة لم تختلف الأمور كثيرًا

Isso foi há nove anos. Não me envolvi com ela ou com a sua família desde então.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.