"isso muda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يغير
• هذا يغيّر
• سيغير هذا
• يغير هذا
• يغيّر هذا
• هذا يُغير
• هذا سيغير
• وهذا يغير
• ذلك يغير
• ذلك تغير

Isso muda a forma como usamos robôs.
هذا يغير الطريقة التى نستخدمها مع الروبوتات.

Não pensei que ela fosse dizer que sim. Isso muda tudo.
لم أعتقد أنّها سوف توافق هذا يغير كل شيئ

Isso muda.
هذا يغيّر الأمر

Isso muda mesmo nosso relacionamento.
هذا يغيّر علاقتنا.

Se não puderes ser adoptada, Isso muda as coisas?
إن لم تتمكنين من أن تحصلين على التبني فهل سيغير هذا أي شيء؟

Vamos ver se Isso muda a previsão de resultados.
لنرى كيف يغير هذا التنبؤ بحالته.

Isso muda tudo.
سوف يغيّر هذا كل شئ

Isso muda tudo, Poirot.
هذا يُغير كل شئ يا بوارو.

Isso muda a essência dos nossos valores?
اعتقد اننا مخطوبان لبعضنا حسناً ، هل هذا سيغير من قيمنا؟

Isso muda o processo de uma forma dinâmica.
هذا يغير الاشياء قليلا وطريقة التعامل مع الامور كثيرا

Quando as pessoas decidem fazer lei com as próprias mãos e como Isso muda as coisas
عندما تقرر الناس تطبيق القانون بيديها وكيف أن هذا يغير الأشياء.

Mas Isso muda o facto de ela ser a nossa melhor hipótese, talvez a única hipótese?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

Agora que sabes sobre a filha, como é que Isso muda as coisas?
حسناً, الأن تعرفين أن لديها طفلة, كيف هذا يغير الأمور؟

Isso muda alguma coisa?
هل هذا يغير شيئًا بالنسبة إليكم؟

Isso muda tudo.
هذا يغيّر كل شيء

- Isso muda tudo, não é?
هذا يغيّر كل شيء, أليس كذلك؟

Isso muda tudo.
هذا يغيّر كل شئ

Isso muda tudo.
هذا يغيّر كل شيئ

Bem, Isso muda tudo. Valha-me Deus.
حسناً، هذا يغيّر كلّ شيء.

Isso muda a forma como o vosso instinto reage ao processo?
هل سيغير هذا ردة فعلكم للقضية؟

Como é que Isso muda o que aconteceu?
وكيف يغير هذا شيئاً مما حصل؟

Isso muda o teu ponto de vista.
يغيّر هذا طريقة رؤيتك.

- Meu Deus, Isso muda tudo.
يا إلهى ، هذا يُغير كل شىء

Isso muda tudo, não é?
هذا سيغير خواص كافة العمل، أليس كذلك؟

As pessoas partilham uma parte de si mesmas e Isso muda tudo.
الناس يشاركون جزء من أنفسهم، وهذا يغير كل شيء.

Trabalhei num filme chamado "Apollo 13", e quando trabalhei nesse filme, descobri uma coisa sobre como o nosso cérebro funciona. Quando estamos como que imbuídos de entusiasmo, ou de espanto, ou de afeto, ou seja do que for, Isso muda e altera a nossa perceção das coisas.
عملت في فيلم "أبولو 13" وقد اكتشفت شيئًا حينها عن كيفية عمل الدماغ وهو أنه عندما نكون في حالة حماسة أو رعب أو هلع أو غيرها، فإن ذلك يغير ويؤثر على نظرتنا للأشياء.

Isso muda muito quem estamos a tentar enfrentar neste processo.
وهكذا، بسبب ذلك تغير نوع الأشخاص الذين نرغب في مكافحة هذه العملية معهم.