"isso não explica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يفسر
• هذا لا يفسّر
• ذلك لا يفسّر
• ذلك لا يفسر
• لا يُوضّحُ
• هذا لا يشرح
• هذا لا يوضح

Isso não explica por que não te leva com ela.
هذا لا يفسر لماذا أنت وأختك لم تكونا سوية

Isso não explica porque saíste a meio do teu chá de bebé.
لكن هذا لا يفسر لمَ عساك المغادرة في منتصف حفلة طفلك

Mas Isso não explica os milhares de milhões de neurónios e os biliões de sinapses que estão envolvidos na visão.
لكن هذا لا يفسر البلايين من العقد العصبية و ترليونات الشبكات المرتبطة بالبصر

Mas Isso não explica porque é que ela voltaria do futuro para o matar.
لكن هذا لا يفسّر لماذا تعود من المستقبل لتقتله

Mas Isso não explica o porquê de sermos nós.
و لكن لازال ذلك لا يفسّر لماذا نحنُ

Já ouvi falar deles... mas Isso não explica porquê.
،أجل، لقد سمعت عنهم لكن ذلك لا يفسر السبب

Isso não explica como foi que o sangue chegou aos uniformes.
الذي ما زالَ لا يُوضّحُ كَمْ تَقدّمَ الدمُّ الأزياء الرسمية.

Isso não explica o batom no painel dos instrumentos.
هذا لا يفسر سبب وجود أحمر الشفاه على لوحة عدّادات السيارة

Não, Isso não explica o porquê de não ter sido atingido, pois não?
كلا لكن هذا لا يفسر لماذا لم تتعرض لإصابة

Eu percebo, mas Isso não explica porque é que deixaste de me telefonar.
فهمت هذا لا يفسر سبب عدم ردك على مكالماتي

Mas Isso não explica os danos sofridos pelo crânio.
و لكن هذا لا يفسر الضرر الحاصل بجمجمتها

Isso não explica o facto de nunca teres escrito.
حسنا، لكن هذا لا يفسر لما لم تكن تكتب رسائل

Muito bem, Isso não explica porque se anda a esconder no teu armário.
حسناً، هذا لا يفسر سبب اختبائه في خزانتكِ

Podes estar aqui para ajudar a minha mãe agora, mas... Isso não explica os últimos 14 anos.
ربما أنت هنا بسبب والدتي لكن هذا لا يفسر غيابك 14 عاماً

Mas Isso não explica o motivo de me perseguirem.
لكن هذا لا يفسر السبب الذي أستمروا فيه بمطاردتي

Mas Isso não explica o uso dos vestidos.
نعم، ولكن هذا لا يفسر لماذا يرتدون ثيابا رسمية.

Isso não explica porque quis preservar criogenicamente a vítima.
هذا لا يفسّر لمَ إهتمت بحفظ الضحية بالتبريد. ولمَ قامت بإدخال المصدح؟

Mas Isso não explica o sangramento vaginal.
ولكن هذا لا يفسّر النزيف المهبلي.

Mas Isso não explica porque voltou ao estúdio naquela noite.
-لكن ذلك لا يفسّر لمَ عدتَ مجدداً إلى الأستوديو في تلك الليلة

Percebo-te perfeitamente, mas Isso não explica a necessidade de trazer cá gente daquele género.
تعرفين أنني أتفق معكِ تماماً لكن ذلك لا يفسّر... -الحاجة لجلب شخصيّة متدنيّة المستوى

Chamavam o Paul Stanley de "Star Child" porque ele era romântico ou assim, mas Isso não explica bem os meus lábios de prostituta.
و لأنهم دعوا بول ستانلي بالطفل النجم لأنه كان رومانسيا أو شيء من هذا القبيل لكن ذلك لا يفسر حقا شفتا العاهرة

Isso não explica por que tem trajes iguais aos do Wildwind.
لكن هذا لا يُوضّحُ لِماذا كنت تُلبسُ مثل واحدِ من ويلد ويند

Isso não explica o pedaço de pele que achou nas costas dele assim tão áspero.
هذا لا يشرح تلك البقعة التي وجدتها على ظهره و التي كانت شديدة كهذه

Não tenho ar de homem, muito obrigado. Isso não explica nada de nada!
أنا لا أبدوا مثل الرئيس شكراً، لأن هذا لا يوضح أي شيء