"isso não parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يبدو
• ذلك لا يبدو
• لا يبدو ذلك
• لا يبدو هذا
• ألا يبدو هذا
• لا يبدو الأمر
• هذا لايبدو
• هذه لا تبدو
• الذي لا يَبْدو
• ذلك لا يبدوا

Isso não parece nada bem, não é, idiota?
هذا لا يبدو جيّدًا, أليس كذلك, أيها المجنون؟

Eu tomei as vacinas contra o tétano. E Isso não parece ser uma vacina para o tétano.
أتذكر تطعيم التيتانوس و هذا لا يبدو مثل تطعيم التيتانوس

Sabes, Isso não parece nada que um pouco de echinacea e uma boa noite de sono não poderia curar.
أتعرف هذا لا يبدو مثل شىء بعض الأعشاب وليله من النوم الجيد سيتولي علاجه

Ele é um homem persuasivo, você uma mulher de outro estado... Isso não parece muito bem.
هو رجل مقنع أنت إمرأة من خارج الولاية ذلك لا يبدو جيّد جدا

Na verdade, Isso não parece implorar por outra explicação.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

Isso não parece uma coisa pela qual valha a pena matar.
لا يبدو هذا وكأنّه شيء يستحق القتل لأجله

Isso não parece algo que possas já ter dito?
ألا يبدو هذا شئُ ذا معني لك كما كنتِ تقولين؟

Era suposto sermos Soldados, não agricultores. Isso não parece nada bem.
مفترضٌ أننا جنود وليس مزارعين ، لا يبدو الأمر مفرحاً

Bem, Isso não parece nada o que li sobre o homem nas paredes das casas-de-banho dos demónios.
حسنا , هذا لا يبدو كالرجل الذي قرأت عنه في حوائط دورات مياة الشياطين

Isso não parece algo que um homem que quer sair diria.
هذا لا يبدو كلامًا صادرًا من رجل يريد الخروج.

Está bem, mas Isso não parece... oficial o suficiente.
حسنًا ولكن هذا لا يبدو رسميًا بما يكفي

Se estamos a tentar ingerir 1500 miligramas por dia, Isso não parece muito, mas quando só estamos a tentar ingerir 500, parece muito bom como percentagem do nosso consumo diário.
فإذا كنتُ تحاول أن تأخذ 1500 ميليجرام في اليوم هذا لا يبدو كثيراً، لكن عندما تحاول أن تحصل على 500،

Mas Isso não parece incomodar os flamingos.
إلا أنَّ هذا لا يبدو و أنَّه يُزعِج الفلامينغو

Sim, Isso não parece nada sinistro.
نعم, هذا لا يبدو منذراً بالسوء على الإطلاق

- Isso não parece ser algo irritante. - Foi um acidente.
هذا لا يبدو توتر كبير لقد كان حادثا

Este miúdo tem uma cábula. Isso não parece justo para connosco.
ذلك لا يبدو عدلاً لبقيّتنا، أقول فحسب

Isso não parece pertencer à nova DPD.
ذلك لا يبدو مثل إنه يعود إلى "دي بي دي" الجديد

Isso não parece o cerne de um reactor naquadah. Pois.
لا يبدو ذلك مثل قلب مفاعل الناكودا

Bem, Isso não parece uma coisa malévola e ambígua que um demônio faria, parece?
حسناً ، لا يبدو هذا النوع من الشر المُزدوج الذي قد يقوم به شيطان ما الآن ، أليس كذلك ؟

Isso não parece familiar?
ألا يبدو هذا المخاط مألوفاً ؟

Isso não parece bom.
-ينتهي به الأمر قتيلاً. لا يبدو الأمر جيّداً

Bateu-lhe. Isso não parece tão mau.
حسنا، إذن قمت بضربه هذا لايبدو سيئاً للغاية

Não sou especialista, mas Isso não parece um cilindro mestre.
تعلم أنا لستُ ميكانيكاً لكن هذه لا تبدو ليّ بالأسطوانة الرئيسية

Isso não parece correto.
الذي لا يَبْدو صحيح.

- Isso não parece muito promissor.
ذلك لا يبدوا مبشرا