"isso não te dá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يعطيك
• ذلك لا يعطيك
• لا يَعطيك

Mas Isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

- É uma pena. Olha, até podes ser o senhorio do Inferno, mas Isso não te dá o direito de te deitares no nosso sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Ouve, estou bem consciente de tudo o que fizeste por mim, mas Isso não te dá o direito de controlares a minha vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

Mas Isso não te dá o direito de invadires o meu quarto.
نعم ذلك لا يعطيك الحق فقط ان تقتحمي غرفتي

Isso não te dá o direito de me usares.
لا يَعطيك الصلاحية لإسْتِعْمالي.

Mas Isso não te dá o direito de usares cristais nas minhas costas.
. لكن هذا لا يعطيك الحق أن تخبئي الكريستالات عني

Eu sei que isto é difícil, mas Isso não te dá o direito de ir para a escola bater em alguém.
أعلم أن الأمور صعبة الآن ولكن هذا لا يعطيك الحق فى الذهاب للمدرسة وضرب أحدهم

Mas Isso não te dá razão, ouviste?
ولكن هذا لا يعطيك أي حق، أتسمع؟

Isso não te dá permissão para roubar as nossas coisas, devolve!
هذا لا يعطيك رخصة للسرقة اعدهم

Mas Isso não te dá o direito de matares um inocente.
لكن هذا لا يعطيك الحق لتقتل بريء

Isso não te dá o direito de te comportares como uma criança irresponsável.
هذا لا يعطيك الحق لكي تتصرفي بهذه الطريقة كطفل غير مسئول!

Mas Isso não te dá o direito de ser um idiota.
ولكن هذا لا يعطيك العذر لتكون أحمقًا

Sacrificaste-te, mas Isso não te dá o direito de nos destruir.
لكن هذا لا يعطيك الحقّ لتفرّقينا

Podes fazer a publicidade da Abercrombie e ter o código de segurança do castelo do Clooney no Lago de Como, mas Isso não te dá o direito de roubar o namorado de outra pessoa!
(ربما يكون لديك حملة (أبير كرومبي والمفتاح السري لبحيرة (جورج كلوني) في كومو لكن هذا لا يعطيك الحق لتحاولي

Mas Isso não te dá o direito de matar pessoas a sangue frio.
لكنّ ذلك لا يعطيك الحقّ لقتل الناس.

Lá porque o Sr. Burns foi cruel contigo, Isso não te dá o direito de abusar dele quando está indefeso.
فقط لأن السيد (بيرنز) كان وضيع معك ذلك لا يعطيك الحق لاستغلاله في غياب عقله

Isso não te dá o direito de me dares uma tampa!
الذي لا يَعطيك الحقّ لنَبْذي!