"isso não tem nada a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس له علاقة
• لا علاقة لهذا
• ذلك ليس له علاقة
• هذا لا علاقة له

- Cabo, entendo como se sente. Mas Isso não tem nada a ver com seu julgamento.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

O Nayman está a lixar o Margolese. Isso não tem nada a ver connosco.
نايمان هو نفسه مارغوليس هذا ليس له علاقة بنا

Por favor, diz-me que Isso não tem nada a ver com o diabo.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

Isso não tem nada a ver.
لا علاقة لهذا الأمر بما حدث الآن

- Mas Isso não tem nada a ver. - Pare de falar.
لا علاقة لهذا بالأمر توقف عن الحديث .

Mas Isso não tem nada a ver com esta nota de $100 na minha mão.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Tornámos-nos amigos e Isso não tem nada a ver com politica, exércitos... Ou lutas.
و هذا لا علاقة له لا بالسياسة و لا الجيوش و لا القتال

Isso não tem nada a ver com aquele idiota do Liam, pois não?
هذا ليس له علاقة بهذا الأحمق ليام، أليس كذلك؟

E Isso não tem nada a ver com arrependimento, memórias reprimidas, culpa, ou algo parecido...
,و هذا ليس له علاقة بالندم ,أو الذكرى المكبوتة أو الذنب

E eu disse-te que Isso não tem nada a ver.
ولقد أخبرتِك بأنّ هذا ليس له علاقة بشيء.

Então, Isso não tem nada a ver com o meu vídeo blog.
إذن هذا ليس له علاقة فيما أقوم به في مدونتي

Isso não tem nada a ver com isso, está bem?
هذا ليس له علاقة بذلك , حسنا ؟

- Isso não tem nada a ver com o Harry. - Você disse que me amava!
"هذا ليس له علاقة بـ"هاري- لقد قلت انك تحبني-

Isso não tem nada a ver com ele. É uma coincidência.
(هذا ليس له علاقة مع السيد (فونج انها مجرد مصادفة

Isso não tem nada a ver. Cala-te.
لا علاقة لهذا بالأمر، اصمت

Isso não tem nada a ver com Perícia.
لا علاقة لهذا بأن تكون ماهراً

Mas Isso não tem nada a ver com a fusão.
لكن لا علاقة لهذا بالاندماج

Isso não tem nada a ver, Luke, não te estás a esforçar bastante.
لا علاقة لهذا بكونك محبوباً يا (لوك) أنت فقط لا تحاول بما يكفي من الإجتهاد

Eu te disse. Isso não tem nada a ver com você. Eu sei.
لقد أخبرتك، لا علاقة لهذا بك

Isso não tem nada a ver com os meus amigos.
لا علاقة لهذا بأصدقائي

No entanto, Isso não tem nada a ver com homens como eu.
على الرغم أن ذلك ليس له علاقة برجل مثلي.

- Pára. Isso não tem nada a ver com este caso.
توقف , هذا لا علاقة له بهذه القضية