"isso num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك في
• هذا في
• ذلك على
• الأمر في
• هذا فى
• بذلك في
• بهذا في

Você disse a verdade e eu admiro isso num homem.
لقد قلت الحقيقة، وانا أحترم ذلك في الرجل

Nunca receaste o que dá nas vistas. Admiro isso num homem.
أنت لا تخاف الوضوح أبداً يعجبني ذلك في الرجل

Vi isso num filme de cujo nome não me lembro.
شاهدت ذلك في فيلم، والذي لا أستطيع تذكر اسمه!

Discutiremos isso num momento mais apropriado com a Diretora Nowack.
تعلمين شيئا؟ سوف نناقش هذا في وقت ملائم أكثر

Não sei porque foste fazer isso num dia quente de verão.
لا أعلم لمَ عليكِ فعل هذا في يوم صيفيّ حارّ.

isso num estilo estritamente não prisional de filme.
وهو يَعْني ذلك على طريقة مختلفة عن السجن في الأفلام.

Óptimo. Então espero que concluas isso num ou dois dias.
حسنا أتوقع ان تنهي الأمر في يوم أو اثنين

- Nós podemos fazer isso num instante. Não é rapazes?
يمكننا إنها هذا فى وقت قصير جدا صحيح, ياشباب؟

Eu tentei convencer-me que não era por minha causa, mas, não se pode anotar isso num recado, pois não?
تعرفين إستمريت بمحاولة أقناع نفسي أن ألامر لا يتعلق بي لكن لا تستطيعين وضع ذلك في مذكره أليس كذلك؟

Se fizessem isso num jogo, seria uma falta técnica por lutarem.
إذا فعلت ذلك في المباراه. سيكون خطأ تقني للقتال.

Eu fico meio nervoso por falar sobre isso num lugar cheio de facas.
لازلت متوتراً أننا نتناقش في ذلك في حجرة مليئة بالسكاكين

Meta isso num memorando para o General Hauzer, importa-se, Tenente?
أيها المساعد، هلا تضع ذلك في تقرير إلى الجنرال هوزر؟

Sair com um criminoso não te converte num ,não é? Leste isso num bolinho da fortuna?
.مواعدة مجرم لا يجعلك مجرما ً هل قرأت ذلك في حلاوة الحظ؟

Isso era impossível. Tu podes fazer isso num filme, tu podes fazer isso num... mas tu não podes fazer isso na vida real.
هذا كان مستحيلاً, تستطيع فعل ذلك في فلم ..تستطيع فعل ذلك في

A nanotecnologia não existe ao fazer isso num circuito.
تكنولوجيا النانو غير موجودة لجعل هذا في دائرة

E discutir isso num ambiente profissional é altamente inapropriado.
ولمناقشة هذا في بيئةٍ مهنية غير ملائمٍ إطلاقاً

Eu devia colocar isso num cartaz e pôr na parede.
يجب أن أضع هذا في لوحة وأعلقها على الحائط

- Tens que parar com isso... Num espaço público.
يجب أن تتوقف عن فعل هذا في الأماكن العامة

Põe isso num livro, mesmo a seguir ao "Não perguntes o que pode o teu país fazer por ti."
ضع هذا في كتاب الأقتباس بجانب: السؤال هوا ليس ما يمكن ان تفعله بلدك لك

Garcia, podemos ver isso num mapa?
غارسيا,هل يمكننا ان نرى ذلك على الخريطة؟

Eu estaria super aberto a isso num outro universo, porque...
سأكون منفتحاً حول الأمر في عالم اخر حسناً لأنه..

Você fez isso num novo e moderno... caríssimo hospital financiado pelo governo... que os jornais não tiveram interesse em mencionar.
انكى فعلتى هذا فى مكان ذو تمويل حكومى جديد مستشفى بليون كرونار مما ادى فعلك لعدم الاهتمام بذكر ذلك فى جميع الجرائد

E se ela me quiser beijar ou isso? Não vai fazer isso num bar hetero.
ماذا إن كانت تريد الإقتراب مني لابد من أنها لن تقوم بذلك في حانة لغير الشواذ

Apenas, não sei, é apenas estranho para mim que consiga sentir isso num lugar como este.
إنه,لا أعلم إنه غريب بالنسبة لي بأنك تشعرين بهذا في مكان كهذا