"isso nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لم
• ذلك أبداً
• ذلك لم
• هذا أبداً
• هذا ابدا
• هذا أبدا
• ذلك لن
• هذا لن
• هذا مطلقاً
• وهذا لم
• وذلك لم
• ذلك أبدًا
• السبب لم
• وهذا هو أبدا
• هذا قط

Porque tenho a sensação de que Isso nunca aconteceu?
لماذا يراودني شعورٌ بأنَّ هذا لم يحدث مطلقاً؟

- Isso nunca aconteceria se lhe desse papas.
هذا لم يكن سيحدث لو كنتم غذيتوه على العصيدة

Para irlandês, nunca falaste muito, mas Isso nunca fez diferença.
جاك، لأنك ايرلندي، لم تكن متحدث جيد لكن هذا لم يكن مهما مطلقا

Deixa-me fazer isso. Nunca soubeste como trabalhar com esta coisa.
إجعلنى أفعل ذلك أنت لن تستطيع تشغل ذلك أبداً

Claro que agora juram que Isso nunca aconteceu, mas eu achei que devia experimentar, pelo menos uma vez.
بالطبع يقسمون جميعاً الآن ان ذلك لم يحدث لكنني شعرت بوجوب أن أجرب ذلك ولو مرة

Provavelmente, Isso nunca acontecerá. Os miúdos... tu sabes o que vai acontecer.
وربما لن يحدث هذا أبداً وأنت تعرف ماذا سيحدث

Não, Isso nunca irá acontecer porque temos sexo pelo telefone, a toda a hora, todos os dias, sexo de qualidade.
كلا لن يحدث هذا ابدا لأننا نقول كلاماً مثيرا في الهاتف 24 ساعة في اليوم

Não totalmente, mas Isso nunca me impediu no passado.
لا , اطلاقاً لكن هذا لم يوقفني في الماضي

Isso nunca o deteve.
لا أريد ان أبدو عديم الأدب لكن هذا لم يوقفك من قبل

A visão da Maia termina em escuridão. Isso nunca tinha acontecido.
رؤيه مايا انتهت فى الظلام هذا لم يحدث ابدا من قبل

Eu sempre tratei de tudo para ele mas para Isso nunca obtive uma resposta directa.
كنت أهتم بكل شيء له سوى هذا لم أحصل على إجابة واضحة

Isso nunca te impediu de abrires a boca antes.
لا أعرف ماذا أقول هذا لم يوقفك عن التحدث من قبل

Isso nunca aconteceu. Provavelmente, o navio para Nova Jersey armazém.
هذا لم يحدث من قبل ربما شحناها الى مستودع نيو جيرسى

Bem, as boas notícias são: Isso nunca vai acontecer.
حسناً، الخبر الجيد أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً

Nunca tinhas feito isso. Nunca terias coragem.
أنت لم تفعل ذلك أبداً من قبل لم تكن لتأتيك القوة و الجرأة

Podem denunciar a hipocrisia e as falhas das democracias ocidentais e explicar como a vossa maneira é melhor, mas Isso nunca funcionou bem.
يمكنك اسْتحْضار النفاق وإخفاقات الديمقراطيات الغربية وشرح كيف أن طريقتك هي أفضل، لكن ذلك لم ينجح معك أبدًا.

Nunca te teria feito isso, nunca te teria deixado às escuras.
ما كنت لأفعل هذا أبداً بك. ما كنت لأبقيك بلا علم.

Isso nunca acontece.
لم يَحْدثُ هذا ابدا.

Isso nunca poderá acontecer agora com a nossa inibição comportamental.
لن يحصل هذا أبدا مع كوابح السلوك فى أنظمتنا

No fim, acabei por desistir de tentar fazê-lo sentir-se orgulhoso de mim porque sabia que Isso nunca iria acontecer.
في النهـاية ، تخـليـت عن محـاولاتـي بأن أجعـله فخـوراً بـي لأني علمت أن ذلك لن يحـدث أبـداً

O sacana pediu a presidência do grupo parlamentar, mas Isso nunca acontecerá enquanto eu estiver no cargo, garanto-lhe.
طلب ذاك السافل منصب مسؤول الحزب لكن هذا لن يحصل أبداً طالما أنا الرئيس، أوكد لك

Continuo à espera de começar a minha vida, mas Isso nunca acontece.
أنا أنتظر حياتي كلها لأبدأ ولا يحدث هذا مطلقاً

Mas nas nossas duas ilhas mais a sul, tivemos ondas sobre metade da ilha. Isso nunca tinha acontecido.
وفي أقصى جزيرتين من جزرنا بالجنوب، كانت لدينا أمواج أتت على نصف الجزيرة، وهذا لم يحدث قط من قبل.

Fiz pelo menos 12 filmes com mulheres que não me suportam, mas Isso nunca afectou o trabalho.
قمت بدزينة من الأفلام مع فتيات لا يُطيقونني وذلك لم يؤثر قط على عملي

- Não faças isso! Nunca faças isso.
لا تفعل ذلك أبدًا.

Por Isso nunca fui até àquela aldeia, mas queria ter-te visto a crescer.
لهذا السبب لم أترك هذه المدينة. أردت أن أكون قادرة على مشاهدتك تكبرين،

E Isso nunca é uma coisa boa a fazer.
وهذا هو أبدا شيء جيد للقيام به.

Lamento dizer, mas Isso nunca vai acontecer.
يؤسفني أن أقول لكِ أن لا شئ يقدر على هذا قط