"isso só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا فقط
• ذلك فقط
• الذي فقط
• وذلك فقط

E não vais fazer isso só para evitar fazer os impostos.
ولن تفعل هذا فقط في سبيل أن تتفادى عمل حساباتك

Sem ofensas pai, mas... isso só piora a situação.
بدون اهانة.ياأبي.لكن هذا فقط يزيد من سوء الامر

- isso só vai chama mais a atenção deles.
هذا فقط سيجلب لك المزيد من الانتباه لنفسك

isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Sim, eu concordaria com isso, só que isto tem sangue.
أجل، أنا أوافق على ذلك فقط هذا الدم عليه

isso só significa que a família tem de se esforçar para continuar unida.
الذي فقط يَعْني بأنّ، تَعْرفُ، العائلة يَجِبُ أَنْ يَعْملَ بجدّية أكبر للبَقاء سوية.

Percebe que isso só existe em filmes de espiões, não é?
انت تدرك ان هذا فقط موجود بأفلام الجواسيس المرعبه ؟

isso só não basta.
الآن ، ليس هذا فقط ستعمل تكون جيدة بما فيه الكفاية.

Não, não! isso só me ajudou a chegar aqui.
لا، لا، لا هذا فقط ساعدني بالقدوم إلى هنا

Mr. Vallon, isso só irá acontecer no reino da rainha Ricardo!
سيد فالون هذا فقط يحدث فى منطقة ميناء الملكة

Então não faças isso! Só mortos sairemos daqui, Artur!
إذاً لا تفعل هذا فقط الموت المؤكد ينتظرك هنا

Sei que dizes isso só para me dar arrepios.
كفي عن هذا سيلينا انا اعرف انك تقولين هذا فقط لتخيفيني

Mas isso só faz delas poderosas, não más.
نعم ، هذا فقط يجعلهم أقوياء جداً رغم ذالك ، لكن ليس سيئين

isso só vai acontecer, quando forem educados a um nível tão elevado de intelecto e aspirações que lhes seja intolerável a sua antiga forma de vida selvagem.
ممكن ان يحث هذا فقط اذا ما تعلم الي اعلى مستوى من التفكير و الطموح

E ganhou tudo isso só escrevendo jingles? Eu sei!
وحصلت على كل هذا فقط من خلال كتابه الأغاني؟

Não. isso só me deixou com uns pequenos problemas espaciais.
لا، أثّر ذلك فقط في تحديدي لأماكن الأشياء قليلاً

Façam isso só se forem pagos à hora.
أفعل ذلك فقط إذا كان يُدفع لك عن كل ساعة.

És capaz de dizer isso só de olhar para ela?
يمكن أن أقول لكم كل ذلك فقط من خلال لوكين 'في وجهها؟

isso só é verdade se a sua avó for levada para outro Estado.
ذلك فقط صدقُ إذا جدتِكَ أُخِذَ عبر الخطوطِ الرسميةِ.

Nem acredito que o meu pai fez isso, só para nos afastar.
لا أستطيع التصديق بأن أبي قد يفعل كل ذلك فقط ليمنعنا من أن نكون معا ً

isso só a fez ir mais fundo na depressão.
الذي فقط دفعها الي اعمق ةاعمق في كآبتها

Querida, tinha uma canção, na parte final do espectáculo, e isso só porque a Heidi Chicane partiu o tornozelo, o que não teve nada a haver comigo, digam o que disserem.
ي عزيزتي, لدي أغنية واحدة فقط وذلك فقط لأنَّ هايدي شيكين كسرت رسغها والذي لم يكن لي شأن به مهما قال الآخرين