"isso sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا عن
• ذلك عن
• ذلك حول
• ذلك على

O que diz isso sobre o cérebro do lagostim?
ما الذي يخبرنا هذا عن عقل جراد البحر؟

Isso é ridículo. Podes dizer isso sobre qualquer um dentro desta sala.
هذا سخف ، يمكنكِ أن تدعي هذا عن أي أحد في الحجرة.

Se os nossos pais nos deixaram, que te diz isso sobre Deus? Ouve.
إذا كان أباؤنا أتركونا ماذا يخبرك هذا عن الرب

O Galaxy Zoo é um projeto em que as pessoas recebem um tutorial de 20 minutos — ou menos do que isso — sobre como interagir com estas imagens de galáxias.
وحديقة المجرات هو مشروع حيث يحصل الناس على برنامج تعليمي لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك عن كيفية التفاعل مع صور المجرات.

Já reparaste que as pessoas só dizem isso sobre coisas más?
ولكنك دائماً تجدين الناس تقول ذلك عن الأشياء السيئة؟

Sabes, eu nunca te ouvi dizer isso, sobre qualquer caso que tenhas fechado.
الموافقة، تَعْرفُ، أنا أبداً مَا سَمعتُ بأنّك تَقُولُ ذلك حول أيّ مِنْ الحالاتِ بأنّك غَلقتَ.

e como devemos ver os outros? Que impacto tem isso sobre a nossa cultura do deserto?
كيف يمكن أن يأثر ذلك على ثقافتنا الصحراوية؟

Não achas que eu devia saber isso sobre mim?
ـ أعني ، ألا تعتقدين أنه يجب أن أعلم هذا عن نفسي؟

Agora, o que te diz isso sobre o nosso gatuno, gafanhoto?
الان ماذا يخبرك هذا عن قاتلنا ايها الجندب

Porque dirias isso sobre ti próprio?
ـ أعتقد أني قد أكون غبية ـ لماذا تقول هذا عن نفسك؟

Eu não sei se você sabia isso sobre a minha esposa, mas ela é uma pessoa muito competitiva.
لا أعرف ان كنت تعلم هذا عن زوجتي لكنها شخص تنافسي

Sempre dizem isso sobre saladas. São todos mentirosos do caralho.
الجميع يقول هذا عن تلكَ السلطة لكنهم حفنة من الكاذبين ؟

Tu dizes que ela não diria isso sobre um homem com o mesmo currículo.
عليكِ القول إنها لن تقول هذا عن رجل بنفس السيرة الذاتية

Sei que a maioria diz isso sobre os filhos, mas ele é mesmo.
أنا اعلم ان معظم الناس يقولون ذلك عن ابنائهم ولكنه كذلك

Podia dizer isso sobre toda a minha vida. Mas não é, então o que importa?
يمكنني قول ذلك عن حياتي كلها ولكن الوضع لن يختلف، فما الجدوى؟

Dizes isso sobre toda a gente. Disseste isso do Tom Scavo.
انت تقول ذلك عن الجميع قلتذلك عن توم سكافو

- Disseram que é mau para a saúde. Dizem isso sobre LSD apenas para te assustar.
أعرف، إنهم يقولون ذلك عن مخدر الهلوسة كي يُخيفوك؟

E pensado melhor, ela nunca referiu isso sobre ela.
لكنّي لا أذكر أنّها قالت ذلك عن نفسها

Que tipo de impacto que isso sobre as pessoas em nossas comunidades?
أي نوع من التأثير يفعل ذلك عن الناس في مجتمعاتنا؟

Ouvi dizer isso sobre esse gajo. Ele fica entediado, gosta de mudar, não é?
سمعتُ ذلك حول ذلك الفتى يمّل، يُحب التغيير؟

Claro que posso dizer isso sobre quase tudo, acho eu.
بالطبع أستطيع قول ذلك على كل شيء تقريباً, حسبما أعتقد