"isso tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا
• كل ذلك
• كلّ هذا
• كلّ ذلك
• بكل هذا
• هذا كله
• كُلّ ذلك
• كل هذه الأشياء
• الأمر كله
• بكل ذلك
• بكلّ هذا
• كُلّ هذا
• لكل ذلك
• وكل ذلك
• كل تلك الأشياء

E isso tudo porque nunca estaria no lugar deles, mas no meu.
كل هذا يحدث بسبب أننى لست فى مكانهم بل أعيش حياتى

Pois, na pior das hipóteses pode significar isso tudo.
نعم.و السيناريو الأسوء، هو أن يحصل كل هذا

Vocês merecem isso, serem felizes, e deixarem isso tudo para trás.
أنتما تستحقان أن تكونا سعيدين و ترك كل هذا خلفكما

E o que te faz pensar que vais conseguir fazer isso tudo?
و ما الذى جعلك تعتقد أنك تستطيع عمل كل ذلك ؟

Mas do que vale isso tudo se ninguém gosta de mim?
لكن ما أهمية كل ذلك, إذا كان لا يحبك أحد؟

Tens razão. Devia ser superior a isso tudo.
أنت على حق أنا يجب أن أكون ما بعد كلّ هذا

Concluiu isso tudo só de olhar para esse braço?
قرّرت كلّ ذلك فقط بالنظر إلى ذلك الذراع؟

Sabes isso tudo apenas por olhares para as marcas num papel?
أنت تعرف كل هذا من التحديق إلى الرموز في الورق؟

Achas que ao dizeres isso tudo faz as coisas ficarem melhor?
هل تظن ان قول كل هذا سيغير الأمور للأفضل ؟

Porque é que alguém faria isso tudo para depois o entregar?
لما قد يود أحد فعل كل هذا فقط ليتخلى عنه؟

Não me chames isso. Já deixei isso tudo para trás.
لا تنعتني بهذا الاسم ألقيتُ كل هذا مِن خلفي

Não sei, amanhã vou para Harvard-Yale, e não gostava de perder isso tudo por fazer más escolhas.
لا أعلم سوف اذهب الى هارفارد غدا اكره ان اخسر كل هذا بسبب قرارات سيئة

Temos isso tudo, mas temos apenas 100 anos para o aproveitar.
نحن نملك كل هذا .. ولكن لدينا فحسب 100 عام لكي نستمتع بكل هذا

ao dizerem isso tudo, isso significa que, de alguma forma, o seu trabalho é bom.
لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى

Eles não vão tão fundo nem são tão emocionalmente interessantes como podiam ser, E eu gostaria de mudar isso tudo.
مثل، أنها لا تتعمق، أو تعطي الإحساس بالتفاعل، كما يمكنها أن تكون أريد تغيير كل هذا

Preciso de falar contigo acerca do céu, das baleias e isso tudo.
أحتاج للتكلم معك عن السماء و الحيتان و كل ذلك الهراء

Todos querem ser comediantes. O que é isso tudo? Ei, beba.
. يريد الجميع أن يصبح كوميدياً لم كل ذلك ؟

- Não vais conseguir comer isso tudo. - Não importa. Posso provar.
لا يمكنك أبدا تأكلي كل ذلك لا يهم ,يمكنني أن أتذوقه

Aprecio isso tudo mas podemo-nos concentrar na missão, por favor?
أقدّر كلّ هذا, ولكن أيمكننا التركيز بالمهمّة قليلاً؟

Pode discutir isso tudo no fim do dia com a Candace, na administração
يمكنك أن تناقش كلّ ذلك مع كانداس في نهاية اليوم

e agora Eu quero apresentar o homem que tornou isso tudo possível.
والآن أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا

- Sei isso tudo. Está a resultar.
هيا، كارول، أَعْرفُ كُلّ ذلك أنه يَعْملُ، بكل أمانة

Se não desenvolvermos a resistência e energia para nos agarrarmos a isso — o que quer que escolham, agarrem-se a isso — tudo isto vai ser apenas, como sabem, uma moda.
مالم نطور لياقتنا ، للمواكبة الأشياء مهما كانت أنتم أختاروا ، وقفوا معها كل هذه الأشياء ستكون ، كما تعرفون ، موضة

isso tudo só me fez querer pegar ela e balançá-la também.
أعني، الأمر كله جعلني فقط متورطة في إذائها، أيضاً.

Puchi, queres tudo, mas não possso prometer-te tudo isso... tudo numa noite.
بوتشى انت تريدين كل شئ ولكن لا استطيع ان اعدك بكل ذلك كل هذا فى ليلة واحدة لا يمكننى

Ele fez isso tudo em transe?
-قام بكلّ هذا وهو في حالة إغشاء؟

Contei-te isso tudo ao mexer os meus músculos do ombro?
عرفتي كُلّ هذا مِنْ وَخْزك لعضلاتِ كتفِي؟

Quando reprovar, vai ter muito tempo para isso tudo.
وسوف يكون لديك وقتاً وفيراً لكل ذلك بمجرد أن ترسب.

Queria que eu olhasse por si quando chegasse, para garantir que você tinha chegado a casa em segurança, bilhetes, você sabe, isso tudo.
لأرى إن كنت قد وصلت بالسلامة التذاكر، كما تعرف، وكل ذلك

Clara que quero casar-me e ter uma família e isso tudo.
بشكل طبيعي ، أود أن أتزوج و تصبح لدي عائلة و كل تلك الأشياء