"isto é melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أفضل
• هذه أفضل

- Eu posso ver que você não está alegre mas isto é melhor do que alugar para um congressista.
لا بسعادة غامرة أن أستطيع أن أرى ذلك الآن، ولكن هذا أفضل من محاضر زائر جد هو.

De facto, isto é melhor do que uma roda, porque, quando tentamos andar de bicicleta na praia, notamos que é muito difícil fazê-lo.
في الواقع، هذا أفضل من الإطار، بسبب حين تحاول قيادة دراجتك على الشاطئ ستلاحظ أن ذلك صعب جدا

isto é melhor do que isso. Há alguma coisa no final.
لأن هذا أفضل من ذاك أعني ، يوجد محصّلة لكل هذا

Se ela acabar por ser irmã dele, isto é melhor do que as minhas histórias.
إن اتصح أنّه شقيقها فستكون هذه أفضل القصص

Juro por Deus, Bill, isto é melhor que a minha despedida de solteiro.
أُصدقك القول يا بيل، هذه أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

Gail, eu juro, isto é melhor que qualquer coisa na televisão.
"غايل" أقسم لك هذا أفضل من أيّ شيء أخبرتك عنه

Até isto é melhor do que andar de volta dos meteoros toda a semana.
حتى هذا أفضل من أن يكون حول صخور النيزك أي يوم من الأسبوع

Tens que ver isto, é melhor que um filme.
يجب أن ترى ذلك هذا أفضل من فيلم

Oh Deus, isto é melhor que porno na net!
يا إلـهـى ، هذا أفضل من البورنـو علي الإنترنت

isto é melhor que ficar sozinho em casa o dia todo, certo?
هذا أفضل من أن تترك لوحدك طوال اليوم في البيت , صحيح ؟

Provavelmente ambos. Literalmente. isto é melhor do que nada.
ربما كلاهما حرفياً هذا أفضل من لا شيء

isto é melhor, elimina as ameaças antes que elas entrem pela tua porta.
هذا أفضل في القضاء علي التهديدات قبل أن تخطو إلي بابك

A sério, Bill, isto é melhor que a minha despedida de solteiro.
بصدق يا بيل. هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

Porque todos sabemos que isto é melhor do que isto e que vai resultar nisto:
أحسنتي التخمين لأننا نعلم ذلك جميعـًا بأن هذا أفضل من هذا

Mas... isto é melhor que nada e... ultimamente, "nada" é tudo o que temos tido.
حسنا , لكن هذا أفضل من لا شىء و لا شىء هو امتلكناه الفترة الماضية

isto é melhor. Não podia falar no escritório.
هذا أفضل إنه شيء لم أستطع مناقشته في المكتب

Como Carl Sagan, outro herói que faleceu recentemente, colocou: "Como é possível que nenhuma das grandes religiões tenha olhado para a ciência e concluído: 'isto é melhor do que nós pensávamos!
كا قال كارل سيجن ، بطل آخر توفي قريبا.. "كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم.. هذا أفضل مما كنا نظن!"

Ouve, isto é melhor do que dizê-lo. Está escrito.
انظرى, هذه أفضل من التحدث انها كتابة

isto é melhor que bife. Adorei, adorei.
هذه أفضل من الستيك لقد أحببته، أحببته

De qualquer teoria que eu pudesse ter inventado, isto é melhor.
أياً كانت النظرية المجنونة التي كنت سآتي بها هذه أفضل منها!