"isto é para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا من
• هذه من
• هذا لأجل
• هذا ل
• هذه ل
• هذه هي بالنسبة
• أهذا من
• هذه لكما
• وهذا من أجل

Isto é para aqueles que foram covardes na batalha.
هذا من أجل الذين كانوا جبناء أثناء المعركة

Vá lá, isto não é para mim. Isto é... para ti.
هيا، هيا، هذا ليس من أجلي هذا من أجلك أنت

24.600. Isto é para a casa e para a entrada.
أربع وعشرين ألف هذه من أجل المنزل والدفعة القادمة

Isto é para ti, antes que o anjo venha e te leve daqui para fora.
هذه من أجلكِ، قبل أن تأتي الملائكة وتأخذكِ منّي

Isto é para o Marlboro. Nós vamos sair para comer qualquer coisa.
هذا لأجل مارلبورو، سنخرج . أنا وأنتي ونأكل بالخارج

Olha, Isto é para teu benefício, para que não sejas despedida nem nada, está bem, do teu trabalho.
أنظري، هذا لأجل مصلحتك حتى لا يطلق عليك النار أو أي شيء من وظيفتك إدخلي في الصندوق

- Não, não há nada a acontecer aqui. Isto é para ti.
لا لا يوجد شيء يحدث هنا في الواقع هذا من أجلك

Isto é para o hangar, mas não para os aviões.
هذا من أجل الحظيرة وليس من أجل الطائرة فقط

Meu prazer, minha senhora, e Isto é para você, senhora.
هذا من دواعي سروري، سيدتي، و هذه جولتُكِ، سيدتي.

Confie em mim quando digo que Isto é para sua segurança.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

Isto é para retracção cirúrgica. Não admira que lhe tivesse magoado!
هذا من أجل المباعدة الجراحية لا عجب أنه آلمها

Isto é para o Condado de Garfield, inclusive a cidade de Enid.
هذا من أجل مقاطعة غارفيلد بما فيها مدينة انيد

Temos uma situação de refém. Isto é para sua proteção.
لدينا حالة إختطاف رهينة هذه من أجل حمايتكَ

Eu tenho de encontrar o Tonto e matá-lo, mas Isto é para ti.
يجب أن أجد تونتو و أقتله لكن هذه من أجلكم

Passei no escritório. Um dos rapazes, disse que Isto é para ti.
مررتُ بالمكتب الميداني، كان أحد العملاء يملك هذه من أجلك.

Isto é para um grande pedido de bolos que recebi dos Comilões Anónimos.
هذه من أجل طلب لكعكة كبيرة قد حصلت عليه من مجهولين شرهين

Não, espera. Isto é para a lua. Eu rosno.
كلا، كلا، مهلًا، هذا لأجل القمر الذئب يعوي، صحيح، ها نحن ذا

Não. Isto é para o papá.
لا، هذا هو الأمر المهم، لأن هذا لأجل أبي

Vai. Isto é para a televisão.
هذا لأجل التلفزيون،لا تنظر للكاميرا

Ouve, Isto é para a Sara.
أحضرت هذا ل"ساره"

Isto é para o Kozik, o Happy e o Miles.
هذه ل"كابي" و "مايلز"؟

Isto é para ti.
هذه هي بالنسبة لك.

Isto é para a entrevista?
أهذا من أجل مقابلتك مع الادارة؟

Isto é para vocês os dois.
هذه لكما أنتما الأثنين

E Isto é para a sobrinha dele, Greta. É o aniversário dela.
(وهذا من أجل أبنة أخته (غريتا أنه عيد ميلادها