"isto é só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا فقط
• هذه فقط
• هذا مجرد
• هذه مجرد
• هذه ليست سوى
• هذه مُجرّد
• هذا هو مجرد
• وهذا فقط
• وهذه فقط
• هذا مجرّد

Isto é só para nos manterem ocupados, não é?
هذا فقط لتعطينا شيئاً نقوم به، أليس كذلك؟

Mas, nós somos apenas uma empresa, e Isto é só arranhar a superfície.
و لكننا فقط شركة واحدة، و هذا فقط يمس سطح المشكلة

Isto é só para provar que não pensamos só em combater.
هذا فقط لكى اريك كيف اننا لم نكن كلنا نصارع هنا

Isto é só um pequeno método que nós usamos para saber a verdade.
هذه فقط طريقة صغيرة نستعملها.. لنعلم الحقيقة.

Isto é só para vos abrir o apetite para o evento principal.
هذه فقط لتسيل لعابك من أجل الحدث الرئيسي

Isto é só uma distracção! Garante que todos sejam verificados.
الآن, هذا مجرد تمويه تأكد من تفتيش كل شخص

Isto é só material logístico. Eu depois vejo isto.
هذه مجرد مثل الأشياء اللوجستية سأتحقق منها لاحقاً

Isto é só aqui entre nós dois. Vamo-nos levantar que eu mostro-lhe como se faz.
هذا فقط بينك وبيني دعنا نجرب ونرى ما العمل

Podemos resolver isto. É só aquilo que eu sou.
يمكن أن نحلّ هذا هذا فقط الحال الذي أنا به

Olha, o que este tarado fez é algo terrível, horrendo, mas Isto é só carne podre.
النظرة، هو شيء مروّع فظيع بِأَنَّ هذا عَمِلَ، لكن هذا فقط يُعفّنُ لحماً.

Sim, mas eu acho que Isto é só um par de horas certo?
نعم، لكن هذا فقط ساعاتان ، أعتقد. هذا صحيح؟

Lembre-se de que Isto é só uma relação teórica dos seus bens.
,الآن، تذكر هذا فقط تفكيك نظري لأصول ثروتِك

Bly, pensava que te tinha dito, Isto é só entre nós.
أوه، بلي، ظننت بأنّي أخبرتك هذا فقط بينك وبيني

Isto é só para aparecer para a Casey.
هذا فقط يَبدو في حالة جيّدة بالنسبة لكايسي.

Devo tapar as fichas eléctricas o selar os frascos da mamã, mas Isto é só em casa!
بالطبع سوف اغطي الاماكن الكهربائية او حواجز النوافذ والعقاقير لكن هذا فقط داخل المنزل

Mas Isto é só uma cópia. Tenho umas 50 lá em casa.
هذه فقط نسخة لدي تقريبا 50 منها في البيت

A primeira corrida anual "All-women-and-girls" pela emancipação, que é única na região, aconteceu há poucas semanas, com 4512 mulheres, incluindo a primeira dama, e Isto é só o começo.
السباق السنوي الأول للنساء-و-البنات-فقط للتمكين، و هو الوحيد في المنطقة، أقيم منذ بضعة أسابيع فقط، مع 4512 امرأة، من ضمنهم السيدة الأولى، و هذه فقط البداية.

Ainda não... Isto é só o começo, Kal-El.
ليس بعد هذه فقط البداية كال إل

Ah, então Isto é só o teu uniforme para o ténis, certo?
أوه، إذن هذا مجرد رداء للعب التنس، صحيح؟

O Promotor Distrital (PD) vai tentar focar-se nisso, mas Isto é só um inquérito.
إنَّ قسم الشرطة سيُركّز على الأمر، لكنَّ هذا مجرد استدعاء

Trouxe-o do clube de teatro e Isto é só o início.
حصلتُ عليهِ من نادي الفن والأدب المسرحي هذه مجرد البداية

Isto é só o princípio, mas já temos algumas ideias.
هذه ليست سوى البداية، ولكن أصبح لدينا بالفعل بعض الأفكار.

Para ti, Isto é só um jogo, não é?
هذه مُجرّد لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Realmente. Isto é só uma desculpa para o Gavin comer bolo.
أعني، انظر، هذا هو مجرد ذريعة لغافن للأكل الكعكة.

Acho que podemos fazer isso ou, e Isto é só uma sugestão, mas talvez tu pudesses pagá-la, já que és rica!
.أظن أنه يمكننا فعل ذلك .. أو, وهذا فقط إقتراح, ربما يجب عليك الدفع بما . أنك غنية

Isto é só o custo da gasolina. Também há poluição, gasto do carro e tempo.
وهذه فقط تكلفة الغاز. وهناك أيضاً التلوث, صيانة السيارة, والوقت.

Olhe, Isto é só uma chamada anónima para uma pessoa doente.
إسمع , هذا مجرّد إتّصال من مريض مجهول