"isto com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مع
• هذا ب
• ذلك مع
• هذه مع
• بهذا مع
• هذا الأمر مع
• بذلك مع
• هذا بكل
• لهذا مع
• في هذا تدقيقا
• يحمل هذه
• هذا معه

Podemos comparar isto com o desempenho humano mais evoluído.
الآن يمكننا مقارنة هذا مع أداء بشري متطور.

Ele fez muita investigação sobre isso. Vou-vos dar um exemplo, e encorajo todos a experimentar isto com os amigos e família.
وقد قام بالكثير من الأبحاث حول هذا، وسأعطيكم مثالاً واحدًا، وأنا أشجعكم جميعًا على تجربة هذا مع أصدقائهم وعائلاتهم.

Nunca tive oportunidade de partilhar isto com os meus filhos.
لم أستطع أبدا مشاركة أيا من هذا مع أطفالي

Se não fizermos isto com a Prince Papéis, alguém o fará.
صحيح؟ إذا لم نفعل هذا ب(أوراق الأمير) فسيفعل غيرنا

Justaponham isto com o gráfico anterior, com as margens de lucros empresariais, e pergunto-vos, isto parece correto?
لنقارن ذلك مع المخطط السابق لهامش أرباح شركة ما ودعوني أسألكم، هل ذلك يبدو منطقياً؟

Certo, confira isto com os empregados actuais e antigos também.
فلنقارن هذه مع الموظفين السابقين والحاليين

É exatamente isso que acontece sempre, de cada vez que fazemos isto com adultos.
وهذا بالضبط ما يحصل في كل مرة، في كل مرة تقوم بهذا مع الراشدين.

Só para contrastar, podemos fazer isto com qualquer palavra.
و على النقيض، نستطيع أن نفعل هذا مع أي كلمة.

Mas nós fazemos isto com as nossas lesões emocionais, constantemente.
ولكننا نفعل هذا مع الإصابات النفسية طوال الوقت.

Já fiz mais de 70 investigações sobre isto com o meu coanfitrião, Ross.
وقد قمت بأكثر من 70 تحقيق مثل هذا مع شريكي روس.

Tinha de partilhar isto com alguém, por ser perfeito.
علي أن أشارك هذا مع شخص آخر لأنه مثالي للغاية، حسناً؟

Desta vez, vamos fazer isto com mais genica.
حسناً ، هذه المره سوف نفعل هذا مع بعض الحماس

Bolas, Mel, sou a tua melhor amiga em Nova Iorque, e tenho que ler isto com 12 milhões de outras pessoas!
ياللجحيم الدامى ,ميل أنا صديقتك الاولى فى نيويورك وأقرأ عن هذا مع 12 مليون شخص

Se eles combinarem isto com o vírus que roubaram a semana passada, serão capazes de criar geneticamente uma arma biológica para alvos específicos.
لو دمجوا هذا مع الفيروس الذي سرقوه سيكونون قادرين لدمجه جينياً لعمل سلاح بيولوجي لأهداف محددة

Porque não faço isto com o Milhouse?
كان يجب أن يضموا المثليين ألا يجب أن أفعل هذا مع ميلهاوس؟

Não vos parece estranho que os McBrides estivessem a fazer isto com dois miúdos em casa?
ألا ترون من الغريب أن العائلة تقوم بكل هذا مع وجود طفلين

Está a comparar isto com o Combate na Floresta?
اانت تقارن هذا ب " الدمدمه في الغابة "؟

Demora anos até percebermos como fazer isto com os dinossauros.
انه يأخذنا سنوات لنفهم كيف نعمل ذلك مع الديناصورات.

Como é que tu queres que eu coma isto com a minha normal boca humana?
كيف تريد مني أن أكل هذه مع فمي الإنسان العادي ؟

Seria util partilhar isto com os outros do laboratório.
سيكون الأفضل أن تشارك بهذا مع الآخرين في المعمل

Quem poderia ter previsto isto com o assistente do senador?
هذا الأمر مع المساعد التشريعي من كان ليتوقّع حصوله؟

Eu sei que não se deve fazer isto com água, mas feliz Dia de Acção de Graças.
أنا أعلم انه لا يفترض بك القيام بذلك مع الماء ، ولكن.. عيد شكر سعيد

Digo isto com humildade, porque eu entrei tarde na questão da alteração climática.
وأنا أقول هذا بكل تواضع، لأنني اهتممت متأخرة بقضية تغير المناخ.

Do que já vi, não estamos a encarar isto com a mentalidade correta.
لكن مما رأيت، لن نصل لهذا مع العقلية الحالية.

Preciso analisar tudo isto com cuidado.
أنا أَحتاجُ إلى التدقيق في هذا تدقيقا جيدا ، جيدا جدا

Ele tinha isto com ele.
لقد كان يحمل هذه

Não queria fazer isto com mais ninguém, amigo. A sério.
لا أحد غيرك مكنني فعل هذا معه يا صديقي، حقًا