"isto como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مثل
• هذا كما
• هذا ك
• هذا بالطريقة
• هذا بشكل
• هذا الأمر كما
• ذلك كما
• الأمر مثل
• اعتبرها
• الأمر على أنه
• ذلك مثل
• هذا وكأنه
• هذا بطريقة
• هذا كالرجال

Não podemos resolver isto como dois adultos crescidos?
لا يمكن ان ننهى هذا مثل شخصين بالغين ناضجين جدا؟

Vamos pôr de lado essa renda e resolver isto como homens.
دعنا نضع راس الأبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Tens que usar isto como eu uso os meus diabetes.
عليك إستخدام هذا كما هو حال مرضي بالسكر. شاهد.

Quando me levantar, espero que possamos conversar sobre isto como seres humanos racionais.
وعندما أنهض أتمنى أن نناقش هذا مثل البشر المنطقين

Acho que temos de fazer isto como pessoas normais.
أعتقد أنه سيتوجب علينا فعل هذا مثل الأشخاص العاديين

Rapazes, rapazes, podemos resolver isto como... adolescentes sexys e racionais.
يا أولاد .. يمكننا حل هذا مثل مراهقين عاقلين و مثيرين

Ou pode olhar para isto como uma oportunidade.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ إلى هذا مثل فرصة.

Vou dar-te mais um dia para te acalmares e depois vamos discutir isto como adultos crescidos.
سأعطيك يوم زياده لتهدئه نفسك ثم سنناقش هذا مثل البالغين الكبار

isto como a hipnose ou algo assim?
هل هذا مثل التنويم المغناطيسي أو شيء من هذا القبيل؟

Estás a tentar remediar. Não podes remediar isto como fazes ao resto.
انت تحاول ان تصلح هذا لا تستطيع ان تصلح هذا كما تصلح أي شيء آخر

Não quero arruinar isto como fiz com tudo o resto.
أنا لا أريد أفساد هذا كما أفسدت كل شيء آخر.

Podemos fazer isto como quiseres ou podemos não fazê-lo de todo.
يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة التي تريد أو لا على الاطلاق.

Se fiz isto como deve ser, esta é a tua carta, Stewie.
وإذا فعلت هذا بشكل صحيح إذاً هذه هي بطاقتك , ستيوي

Só temos de lidar com isto como fizemos com os outros dons.
كل ماعلينا هو التعامل مع هذا الأمر كما فعلنا مع باقي قدراتك

Há alguém que me explique isto... "como se eu tivesse 6 anos".
هل من الممكن أن يوضح لي أحدكم ذلك كما لو كنت بعمر الست سنوات

Vamos resolver isto como homens civilizados? !
هل تريد معالجة الأمر مثل الرجال المتمدنين؟

Alguns vêem isto como um dom, mas para mim foi sempre um fardo.
البعض يراها كموهبة ولكن بالنسبة لي، اعتبرها كعبء

Entretanto vejam isto como uma sessão de treino.
أرجو ان تفكر في الأمر على أنه مهمة تدريبية

Por favor diz-me como posso eu não ver isto como um desastre total?
أيمكنك أخبارى كيف أستطيع رؤية كل ذلك مثل ما أرى كل شئ عدا المصائب

Não vamos tratar isto como se fosse uma grande coisa enquanto não...
.. أريدك أن تذهبي للمدرسة سوف نتعامل مع هذا وكأنه ليس بالأمر المهم

Porque não resolvemos isto como meninas...
أيها الفتيات , لماذا لانحل هذا بطريقة عاقلة

Vamos resolver isto como homens, sem as armas.
لذل لم لا نقوم بتسوية هذا كالرجال في الخارج، من دون اسلحة؟