"isto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا من
• هذه من
• هذا الشيء من
• هذا عن
• هذه عن
• هذا الشيء عن

Acabamos de receber isto da GHO na Suécia. Aqui está.
سيدي, لقد إستلمنا هذا من المرصد الصحي العالمي بالسويد.

Talvez seja melhor ouvir isto da boca dos envolvidos.
انه يجب ان تسمع هذا من فم الحصان.

Tirámos isto da câmara de vigilância de Arkham.
حصلنا على هذا من كاميرات المراقبة بالسجن

Trouxemos isto da sala de registos antes de virmos cá.
أحضرنا هذه من دائرة السجلات قبل المجيء إلى هنا

Consegui tirar isto da base antes que a invadissem.
تمكنت من أخذ هذه من القاعدة قبل اجتياحها

Está bem, vou tirar-te isto da cabeça dentro de um momento.
حسناً ، سأقوم بنزع هذا الشيء من رأسك خلال لحظه

Não devias ter escondido isto da Patty.
لم يكُن عليكَ اخفاء هذا عن باتي لقد أخبرتُك

Sabem que mais? E se eu tirasse isto da vossa frente?
حسناً ، سأحاول ابعاد هذا من الطريق حسناً؟

Suponho que é por isso que não consigo tirar isto da minha cabeça.
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري

Quanto tempo falta para riscarem isto da lista?
كم من الوقت قبل أن تستبعدوا هذا من القائمة؟

Seria de esperar que eia se lembrasse de tudo isto, da primeira vez.
أكنت تتوقع أنها ستتذكر كل هذا من أول مرة؟

Inversamente, eu sou o Tweedledum e ele é o Tweedledee. Seria de esperar que eia se lembrasse de tudo isto, da primeira vez. Curiosamente curioso!
أكنت تتوقع أنها ستتذكر كل هذا من أول مرة؟

Consegui isto da câmara da doca de carga.
تم تسجيل هذا من مبنى الأمن المقابل لمرسى السفن

Temos olhado para isto da perspectiva errada.
قد كنا ننظر إلى هذا من الإتجاه المعاكس الخطأ.

E isto da sua dama, que deu tudo o que tinha aos pobres.
و هذه من إمرأته التى أعطت كل ما تملك إلى الفقراء

Toma, tirei isto da UCP.
خذي، حصلتُ على هذه من وحدة المعالجة المركزية لحاسوبه.

Está bem, risque isto da sua lista. Considere-o resolvido.
‫اشطبي هذه من على قائمتك , حسنا ؟

Como é que Marci saca isto da Landman Zack sem ninguém notar?
كيف سوف ميرسي حتى الحصول على هذه من لاندمان وزاك دون أن يلاحظ أحد؟

Eu podia finalmente tirar isto da minha cabeça.
يمكنني في النهاية أخراج هذا الشيء من رأسي

- É a nossa arma secreta. - Consegue tirar-me isto da cabeça?
إنه كسلاحنا السري - أيمكنه إخراج هذا الشيء من رأسي ؟

- De nada. Vou tirar isto da frente.
لا مشكلة ، سنُبعد هذا عن الطريق

Vamos lá tirar isto da estrada e examinar os estragos.
حسناً , لنبعدك أنتَ و هذه عن الطريق و نرى حجم الضرر

Steven, ajuda-me a arrancar isto da parede! Arranca-o!
ستيفن ساعدني لأكي أبعد هذا الشيء عن الحائط