"isto era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كان
• كان هذا
• هذه كانت
• كانت هذه
• هذا كَانَ
• وكان هذا
• الأمر كان
• أكان هذا
• هذا المكان كان
• هذا ماكان
• ذلك كان
• فكانت هذه

Eu não era nenhuma virgem, mas isto era território virgem.
أنا لم عذراء، ولكن هذا كان بالتأكيد الأراضي البكر.

Senhor, pensei que o objetivo de tudo isto era dar-lhe o poder necessário para reorganizar o submundo a partir daqui.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

Disseram que isto era uma classe. Eu quero informação.
لقد أخبروني أن هذا كان فصلا أريد معلومات

Como neurocientista, isto era particularmente confuso porque, de acordo com todas as teorias, quando as expetativas não se realizam, deveríamos alterá-las.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

isto era bem mais íngreme quando eu era criança.
لقد كان هذا شديد الانحدار عندما كنت طفلاً

Até a alguns momentos atrás, eu, assim como todos vós julgávamos que isto era o fim.
حتى لحظات قليلة ماضية كنت أنا مثل بقيتكم أظن أن هذه كانت النهاية

Quando eu era miúdo, isto era o Soda Fountain.
عندما كنت طفلاً، كانت هذه نافورة لماء الصودا

Ia pela rua quando ouvi rumores de distúrbios domésticos através do scanner da polícia, mas isto era melhor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

'Pá, foi por pouco. Eu disse-te que isto era uma má ideia.
يا رجل، هذا كان قريبا لقد قلت لك أنها فكرة سيئة

A princípio, pensei que fossem os remédios, mas isto era diferente.
في البداية، إعتقدت أنها بسبب الأدوية، لكن هذا كان مختلف.

isto era um interruptor de circuito remoto para desactivar sistemas de alarme.
هذا كان قاطع دائرة بالتحكم عن بعد يُستخدم لتعطيل أجهزة الإنذار

Há 10 anos, isto era inimaginável.
هذا كان لا يمكن تصوره منذ 10 سنوات مضت.

Os matemáticos acharam que isto era muito estranho porque, ao encolher uma régua, medimos um comprimento cada vez maior.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

isto era parte de uma mina, antes da última colheita.
كان هذا قسما من منجم قبل عملية الانتقاء الأخيرة.

E tu sabias como isto era importante para mim.
وأنت عَرفتِ كَم كان هذا مهم باالنسبة ألي

Portanto, isto era usado nos anos 20 e 30.
كان هذا الجهاز شائع الإستخدام في العشرينات والثلاثينات

Muito antes do Posto ser construído isto era a minha terra e omeu lar.
قبل فترة طويلة الطليعة بنى هذه كانت أرضي وبيتي

isto era uma sátira pessoal à vida profissional do marido.
هذه كانت نكتتها الصغيره على حياه عمل زوجها

isto era um sinal de grande prosperidade na população de peixe.
هذه كانت إشارة لسكان السمك المزدهر الكبير

isto era uma organização focada nos doentes. portanto disponibilizavam carros para os doentes.
كانت هذه منظمة محورها المريض، لذلك وضعوا سيارات لمرضاهم.

isto era um metal que nunca tinha visto antes.
هذا كَانَ بَعْض المعدنِ مثل لا شيء الذي أنا أَرى أبداً قبل ذلك.

Portanto, isto era interessante.
ليس لديهم عُرف على الاطلاق وكان هذا مثير للاهتمام

Mas isto era mais sobre a linguagem que os alunos utilizavam.
ولكن الأمر كان يتعلقُ أكثر باللغة التى يستخِدمُها التلاميذ

isto era mesmo necessário num sábado de manhã, pai?
أكان هذا ضرورياً صباح يوم السبت يا أبي؟

É difícil acreditar que isto era um campo de prisioneiros.
من الصعب التصديق أن هذا المكان كان معسكر إعتقال

E isto era o que as senhoras usavam nos anos '40 e '50.
و هذا ماكان السيدات معتادون على إرتداءه في الاربعينات و الخمسينات

Enquanto estudante universitário, tudo isto era um enigma, difícil de decifrar.
بالنسبه لطالب جامعي، كل ذلك كان بمثابة لغز من الصعب حله.

isto era como um deserto biológico.
فكانت هذه كما الصحراء البيولوجية.