"isto não é um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست
• هذة ليست
• الأمر ليس وكأنكما
• بالزمن للوراء أنه ليس
• هذا ليس مثقابا
• هذا ليس مجرد

Devem estar a gostar do espectáculo, mas Isto não é um brinquedo!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

Olha que te despromovo, capitão. Isto não é um aviso.
أنا أعلى منك فى الرتبة ,كابتن هذه ليست نصيحة

Isto não é um fim. É um eterno limbo.
هذه ليست النهاية بل مدّة متوسّطة غير محدودة

Isto não é um B.O. e você não é um assistente.
هذه ليست غرفة عمليّات , و أنت لست دكتور أخصّائي

Austin, Isto não é um encontro...
السبيل الوحيد حتى تنام جين معي هو عن طريق الدراسة اوستين , هذة ليست مواعدة

Se vai testemunhar, lembre-se, Isto não é um concurso de popularidade. Não estão a escolher um lado.
تذكّر شيئاً لو كنتَ ستشهد هذه ليست مسابقة شعبيّة لا يجب عليكَ أن تنحاز لجانب

Isto não é um jogo. Isto é ser pai.
هذه ليست لعبة ، هذه طريقة لتربية الأطفال

Acontece que Isto não é um problema do outro mundo.
الآن، كما تبين أن هذه ليست مشكلة غريبة.

Sabemos agora que Isto não é um problema só dos EUA.
ونحن نعلم الآن أن هذه ليست مشكلة أمريكا وحدها.

O YouTube foi pirateado!" "Isto não é um exercício. "Não é apenas incompetência dos engenheiros do YouTube, garanto.
هذه ليست مناورة. أنها ليس جهلاً من مهندسي اليوتيوب.

Mais uma vez, Isto não é um truque ótico. Isto é o que estão a ver. Ou seja, não é um truque de câmara. É um truque de perceção
مجدداً هذه ليست خدعة بصرية. هذا ما سوف تراه . بمعنى آخر أنها ليست مقاطع كاميرا إنها خدعة إدراك حسي

Quer dizer: "Mas, senhor, Isto não é um romance."
أعنى يا سيدى ، و لكن هذه ليست رواية على الإطلاق

Bem, Isto não é um uso razoável do meu tempo e recursos, mas vou faze-lo de qualquer forma.
حسناًً, هذه ليست استعمالات مقنعة لوقتي ومواردي ولكني سأفعلها على كل حال.

Isto não é um julgamento. Tenho todo o direito de estar com ela.
هذه ليست بمحاكمة لدي كل الحق لأكون هنا معها

- Leve-me a Wall Street. - Isto não é um táxi.
الى112 وول ستريت انتظر هذه ليست سيارة اجرة انت لا تفهم

Isto não é um conto de fadas. Na vida real as coisas não são assim.
هذه ليست قصة حواري، الحياة الحقيقية لا تعمل بهذه الطريقة

Quero dizer, Isto não é um artigo de meia página. Isto é uma importantissima história à paisana, OK?
هذه ليست نصف صفحة من مقالة صحفية إنها قطعة سرية رئيسية

Isto não é um crime de guerra, e não pôs fogo intencionalmente?
هذه ليست جريمة حرب وأنت لم تضرم النار عمداً؟

- Isto não é um jogo, Sra. Lampert. - Queremos o dinheiro agora.
"هذة ليست لعبة , سيدة "لامبـرت نريد ذلك المال الآن

Isto não é um namorico de liceu, está bem?
الأمر ليس وكأنكما عشاق في المدرسة الثانوية

Isto não é um bigode, é uma máquina do tempo.
الذى أعادهم بالزمن للوراء أنه ليس بشنب أنه ألة زمن

Atenção, Isto não é um exercício.
الإنتباه، هذا ليس مثقابا.

O General Ramiz é um mentiroso e um charlatão, mas Isto não é um simples rapto.
الجنرال رامز كاذب ودجال. لكن هذا ليس مجرد اختطاف