"isto não está a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يحدث
• هذا لا يجدي
• هذا لا يمكن
• هذا الأمر لن
• هذا لا يجدى

Isto não está a acontecer.
ياإلهي. هذا لا يحدث إنه يفكر أن ذلك يحدث

Não acredito nisto... Deviam estar atentos a coisas destas. Isto não está a acontecer.
من الواجب أن تحذروا من أشياء مثا هذه هذا لا يحدث

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Mas acho que concordamos que Isto não está a resultar. Vamos declarar empate.
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

Isto não está a acontecer. Não pode estar a acontecer.
هذا لا يحدث هذا لا يمكن ان يحدث

...a acontecer. Isto não está a acontecer.
هذا لا يمكن أن يحدث.

Isto não está a resultar, não sei o que vim cá fazer.
لا, اتعلمين ماذا؟ هذا الأمر لن ينجح لا أعلم لماذا اتيت الى هنا من الأساس

Isto não está a funcionar.
هذا لا يجدى نفعا هذا لا يجدى نفعا

Não pode fingir que Isto não está a acontecer! A pêga com consciência!
ــ لا يمكنك التظاهر بأن هذا لا يحدث ــ عاهرة ذات قلب رحيم

Isto não está a acontecer. Age graciosamente. Age graciosamente.
لا , هذا لا يحدث , كوني رشيقـة , كوني رشيقـة

Isto não está a acontecer. Não está, não pode estar a acontecer.
هذا لا يحدث، هذا لا يحدث لا يُمكن حدوث هذا

Não, Isto não está a acontecer, isto não pode acontecer.
لا، هذا لا يحدث لا يمكن لهذا أن يحدث

- Digam-me que Isto não está a acontecer.
-أخبرني أن هذا لا يحدث -هل سنخرج من هنا؟

Quero trabalhar para ti, mas Isto não está a correr bem.
أريد العمل معنا، أريد العمل معك لكن بحقك، هذا لا يجدي نفعا

Claramente, Isto não está a funcionar.
ومن الواضح، أن هذا لا يجدي نفعًا

Isto não está a resultar de todo.
هذا لا يجدي أبداً، لا جدوى.

- Isto não está a acontecer.
هذا لا يمكن أن يحدث.

- Isto não está a acontecer.
هذا لا يمكن أن يحدث نعم

Isto não está a acontecer.
هذا لا يمكن أن يحدث

Isto não está a resultar.
هذا الأمر لن ينجح

Isto não está a correr nada bem.
هذا الأمر لن يسير علي مايرام

Isto não está a funcionar para mim.
هذا لا يجدى معى بعد الان

Isto não está a resultar.
هذا لا يجدى معى أنا آسفة.