"isto ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون هذه
• أن يكون هذا
• يحصل هذا
• أن هذة
• ان يكون هذا

Céus, odeio isto ser sequer um problema de repente.
أكره عندما تكون هذه المسألة موجودة بشكل مفاجىء

Porque era suposto isto ser o teu prémio, a tua recompensa por tanto trabalho duro.
صحيح؟ لانه كان من المفترض ان تكون هذه مكافأتك. مكافأتك عن كل العمل الشاق.

O que se está a passar aqui? Como pode isto ser possível?
مالذي يجري هنا؟ كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟

Era suposto isto ser um simples resgate.
كان من المفروض أن يكون هذا فخ تقليدى غير مهلك

John, peço desculpa por isto ser uma mensagem, mas se ouvir a tua voz, acho que não poderei dizer isto.
"جون"، آسفة أن هذة رسالة، لكن لو سمعت صوتك، لا أعتقد أنه يمكني قول هذا

Pode isto ser aquele legendário lugar...
يمكن ان يكون هذا هو المكان الاسطورى

Não há hipótese de isto ser uma partida?
اليس من المحتمل ان تكون هذه مزحة ما؟ ؟

Não há hipóteses de isto ser um engano?
أيُحتملُ بأيّ حالٍ أن تكون هذه غلطة؟

É suposto isto ser uma piada?
هل من المفترض أن تكون هذه مزحة؟

Pode isto ser a tentativa número dois?
ممكن أن تكون هذه المحاولة رقم 2 ؟

- Quem é que é suposto isto ser?
ـ ما المفترض أن تكون هذه ؟

Não era suposto isto ser o meu trabalho.
لم يفترض أن تكون هذه مهمتي

Poderá isto ser mais aborrecido?
هل من الممكن أن يكون هذا المكان أكثر مللا؟

22, certo? Por isso, legalmente, é suposto isto ser novo para ti.
لذا، قانونياً، من المفترض أن يكون هذا جديداً عليكِ

Sabes, era suposto isto ser simples. Entrar e assinar papelada.
أتعلم ، كان يفترض أن يكون هذا سهلاً فقط الذهاب وإخراجه

Não é suposto isto ser sobre nós?
أليس من المفروض أن يكون هذا عنا؟

John, peço desculpa por isto ser uma mensagem, mas se ouvir a tua voz, acho que não poderei dizer isto.
،جون"، آسفة أن هذة رسالة" لكن لو سمعت صوتك، لا أعتقد أنه يمكني قول هذا

John, peço desculpa por isto ser uma mensagem,
"جون"، آسفة أن هذة رسالة

É suposto isto ser um desafio?
هل من المفترض ان يكون هذا تحدياً ؟

Pode isto ser real?
هل يمكن ان يكون هذا حقيقى ؟