"isto significa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعني
• وهذا يعني
• يعنى هذا
• هذا يعنى
• أيعني هذا
• يعنيه هذا
• هل يعني هذا
• مما يعني
• معنى هذا
• أهذا يعني
• يعني ذلك
• ما يعني
• ماذا يعني هذا
• هذه تعني
• يعنيه ذلك

Isto significa que esta estrutura é provavelmente o resultado da auto-organização.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Isto significa que há um aumento na acidez do oceano.
واساساً هذا يعني ان هناك زيادة فى حموضة المحيط.

Isto significa que não há buracos negros à nossa procura.
وهذا يعني أننا لسنا على قائمة طعام الثقب الأسود.

Johnnie, nunca poderei dizer-te quanto Isto significa para mim.
لا أستطيع أن أخبرك كم يعنى هذا بالنسبة لي

Isto significa que as tendências que levaram os investidores a perdas, que levaram à crise hipotecária, muito dificilmente vão ser superadas.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

Isto significa que aceitaram o seu pedido de exame.
هذا يعني أنه تم قبول طلب تقديمك للامتحان

Presumo que Isto significa que não tenho de te matar.
هذا يعني أنني لن أضطر إلى إطلاق النار عليك

Isto significa que eu consigo mudar a minha vida.
و هذا يعني أنني أخيراً باستطاعتي تغيير حياتي

Isto significa que aqueles que se distinguem serão recompensados e aqueles de estragarem terão o tratamento oposto.
هذا يعني ان الذين يتميزون فى ادائهم ستتم مكافئتهم والذين سيفشلون ستتم محاسبتهم وفقا لذلك

Acho que Isto significa que não vamos à Disney World.
أعتقد أن هذا يعني بأننا لن نذهب لعالم ديزني

Claro, Isto significa que o perpetrador não arranjou a fórmula nos livros.
بالطبع، هذا يعني أنّ الفاعل لم يحصل على الصيغة من الكتب.

Se estás a ver isto, significa que não fui capaz de impedir que esta mensagem fosse enviada.
إذا كنت ترى هذا هذا يعني إنني لم اتمكن من أيقاف هذه الرسالة من الإرسال

Conheço a linguagem gestual dele. Isto significa: "Sou teu amigo."
أعرف لغة الإشارة الخاصة به هذا يعني أنا صديقك

Isto significa que cerca de 4000 anos de energia planetária pode ser aproveitada com este meio apenas.
وهذا يعني نحو 4000 عاما من الطاقة الحرارية الأرضية يمكن حصادها عبر هذه الوسيلة فقط.

Isto significa que temos doenças em comum.
وهذا يعني بأن الخنازير يتشركون معنا في الأمراض.

Não sabe o que Isto significa para mim. O meu bebé! Adoro-te!
انت لاتعلم كم يعنى هذا بالنسبة لى اوه يا طفلى انا احبك

Isto significa que também usas do teu posto para tomar banho?
هل هذا يعنى أنكِ ستستخدمين الحمام أولا لأنكِ اعلى منى رتبه ؟

Então Isto significa que não vamos à festa do "Obrigado!"?
أيعني هذا أنّنا لن نذهب إلى حفلة شكر الموظفين؟

Sabes o que Isto significa. Eles podem estar em toda parte.
تدرك ما الذي يعنيه هذا قد يكونوا في اي مكان

Isto significa que eu tenho sangue de demónio em mim?
هل يعني هذا بأنني أحمل دماءاً شيطانية بعروقي ؟

Isto significa que uso radares para estudar as camadas glaciais.
مما يعني أنني أستخدم الرادار لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.

Para explicar o que Isto significa e o que isto é, permitam-me dar rapidamente uns passos atrás.
ولتوضيح ما معنى هذا وما هو هذا الشئ، دعوني من فضلكم أعود خطوتين إلى الوراء بشكل سريع.

Isto significa que esta noite não posso ir ao "Hole"?
أهذا يعني أنّي لا أستطيع الذهاب إلى المعبد الليلة؟

O que Isto significa é que se o nódulo sentinela não tiver cancro, a mulher é poupada a uma cirurgia desnecessária.
اذا ماذا يعني ذلك انه اذا لم يكن هناك سرطان في العقدة اللمفاوية المرأة ستنقذ من اخذ جراحة غير ضرورية

Estou morto! Ele encontrou o teu produto! Sabes o que Isto significa?
أنا ميت ، لقد وجد مخدراتك أتدري ما يعني هذا ؟

AA: Vale a pena parar aqui para pensar sobre o que Isto significa.
أدامز : إنه يستحق أن نتوقف هنا لنفكر ماذا يعني هذا

Isto significa algo que dás quando morres.
هذه تعني بأنك تعطي شيئاً ما حينما تموت

O que Isto significa é que o universo é como uma caixa de gás que dura para sempre.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.