"já chega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كفى
• هذا يكفى
• يكفي هذا
• لا مزيد
• طفح الكيل
• ذلك يكفي
• هذا كافٍ
• بما فيه الكفاية
• كفاية
• كفي
• هذا كافي
• لقد اكتفيت
• ذلك كافيُ
• وهذا يكفي
• ذلك كافي

Já chega! Eu disse-vos, um de cada vez naquela prancha.
كفى ، أخبرتكم ألا يصعد اللوح سوى واحد بالمره

Já chega de teres pena de ti! Vamos resolver isto agora.
كفى أسى على نفسك، سنصلح هذا فوراً، اذهب إلي السيارة.

- Por hoje, Já chega, Emergir, - Proa 10, popa 15,
هذا يكفى للآن , إلى السطح الأنحراف للأعلى 10 درجة , المستويات للأعلى 5 درجات

- Crianças, Já chega. - Mais sorte para a próxima.
يا اولاد يكفي هذا حظ أفضل في المرة القادمة

Já chega de jornais, Lulu. Não te esqueças disso.
لا مزيد من الصحف، لولو تذكري، كما أخبرتك

Já chega, saiam todos, excepto tu. Dá um passo para a esquerda.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Já chega! Não vou sujar os meus punhos consigo.
الآن, ذلك يكفي لن أقوم بتوسيخ قبضاتي بك

Já chega! Quantas vezes já beijaste o teu bebé?
كفى كفى كم مرة ستقبل بطنى التى تحمل طفلك ـ بعد ولادته سوف أحبه أكثر

- Basta, por favor! Já chega de ouvir falar nos pares dele.
كفى,ياسيدتى بالله عليك كفى حديثا عن رفيقات السيد بنجلى

Já chega, Duhamel. Espero que o encontremos, para o vosso bem!
كفى يا " دوهامل " ، لأجلك سنقتل ذلك الوحش

Já chega da jogadora de voleibol.
حسناً، كفى حديثاً عن لاعبة الكرة الطائرة

- Obrigado, Chefe! Já chega! Enquanto vocês brincam, alguém está a roubar a minha miscelânea!
كفى هذا ، بينما تتعانقان ايها الأحمقان هناك من يسرق مجموعتي

Pronto, Já chega. Já chega.
حسناً، حسناً، حسناً، كفى، كفى أنتما الاثنان، هيّا

- Já chega de ti. Fala sobre ela.
هذا يكفى بالنسبه لك يا كازانوفا تكلم عنها

Agora Já chega. Venham daí.
يكفي هذا انها تبدوا وكأنها في يوم العيد هيا بنا من فضلك

Está bem, estás a pedi-las. Já chega do Senhor Simpatia.
حسناً، لقد جنيت على نفسك، لا مزيد من الرفق

Já chega, Hilary. estou farto da tua atitude. OK?
. طفح الكيل , هيلاري أنا تعبت ومللت من تصرفاتك , حسنآ ؟

Já chega. Estou ficando com_BAR_tesão, está bem?
هيه، ذلك يكفي لقد أخطأت عندما سألتك، حسناً؟

Já chega rapazes. Deixem o homem em paz. Saiam.
هذا كافٍ يا أطفال, دع الرجل لوحده, انصرفا

Já chega de jornalistas. Já fizeram estragos suficientes.
لا للمزيد من الصحفيين أحدثتم ضرراً بما فيه الكفاية

Só lá entraria se tivesse o fio de Ariadne preso algures — Já chega de metáforas ? — senão posso não conseguir sair.
لا يمكننى أن اسير بداخله دون أن املك خطافا لاصطاد به ما اريد كفاية عليكم كل هذه التشبيهات في جملة واحدة

Está bem, Já chega de falar por enigmas!
حسناً، كفي من هذه السخافات. هل تحدثتٌم يـارفاق بما هو مطلوب؟

Já chega. Temos que pensar grande, Gus.
هذا كافي يجب أن نفكر في شيء أكبر جاز جاز

Já chega. Esse cão tem de ir!
لقد اكتفيت ، ذلك الكلب اللعين يجب أن يغادر

Muito bem. Já chega.
الموافقة، بخير، حَسَناً، ذلك كافيُ.

Já chega! Parem com as fofocas.
وهذا يكفي أوقفوا النمنمة

Os rapaz está cansado. Já chega por hoje.
الفتى مرهق أعتقد أن ذلك كافي لليوم