"já não me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لم أعد
• ما عادت
• ألم تعد
• لم اعد
• لم يعد يريدني
• لم يعد يناسبني

Não é que me importe. Ela Já não me interessa. É tua culpa, confundiste-me.
أنا لم أعد معجباً بها، وأنت الملام لأنّك أزعجتني بشأنها

Já não me interessa. E isso torna-me muito perigoso.
أنا لم أعد أهتم، وهذا يجعلني خطير جداً

Não, preciso dá-lo à minha menina porque ela Já não me ama.
كلا، إنه لإبنتي الصغيرة لأنها ما عادت تحبني.

Já não me queres, sargento?
ألم تعد تريدني ثانيةً ، أيها الرقيب ؟

Tenho feito um esforço para ser simpático contigo, e... Já não me interessa.
لقداكتفيتأن اتصرفبلطفمعك, و أنا لم اعد اهتم

Tu Já não me conheces mais.
إنه لم يعد يريدني بعد الأن

Oh, Já não me chamo mais Erlene.
اوه, لم يعد يناسبني اسم ايرلين بعد الان.

E porque me deixou. A partir de hoje Já não me importa.
لكن بعد اليوم، أنا لم أعد أهتم بعد الآن.

Já não me vejo a morrer em batalha ou numa tempestade.
أنا لم أعد أرى نفسي أقع في معركة

Já não me sinto obrigado pelo meu juramento.
أنا لم أعد أشعر أننى ملزم بقسمى

Já não me sentia alemão.
حسناً ، أنا لم أعد أشعر أننى ألمانى

Já não me sinto confortável.
أنا لم أعد أشعر بالارتياح بعد الآن

Já não me importo com o dinheiro.
أنا لم أعد أهتم بالمال بعد الآن

Mas isso são apenas palavras e... palavras Já não me podem magoar mais.
لكن هذه مجر كلمات , و.. الكلمات ما عادت تؤلمني بعد الآن

A saúde Já não me serve de nada.
الصحة ما عادت تكفيني.

A primeira classe Já não me serve.
ما عادت الدرجة الأولى ترضيني.

Já não me acha piada?
ألم تعد ترانى مضحكا؟

Já não me escutas?
ألم تعد تستمع إلي ؟

Já não me amas mais?
ماذا، ألم تعد تحبني بعد الآن؟

Não tenho 12 anos. Já não me podes subornar.
لم اعد بعمر الثانية عشر, لا يمكنك رشوتي بعد الان

Ele Já não me quer na vida dele.
لم يعد يريدني في حياته.

- Os meus sapatos Já não me servem.
حذائي لم يعد يناسبني - حذائك؟