"já não tenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدي
• لم يعد لدي
• لم يعد لديّ
• أنا لم أعد
• لا أملك
• لم أعد أشعر
• لم أعد أملك
• لم أعُد
• لم اعد
• لمْ يعد لديّ
• لم تعد لدي
• ولكن ليس بعد
• نفذ مني
• نفذت مني

E Já não tenho energia para os magoar emocionalmente.
أنا حتى ليس لدي الطاقة لكي أؤذيهم عاطيفيا

Bem, para começar, Já não tenho nenhum dos meus medalhões de ouro.
حسناً, في البداية ليس لدي أي من ميدالياتي الذهبيه بعد الآن

E, francamente, Já não tenho paciência nem para Cupidos nem para fadas nem para gente da sua laia, principalmente depois de como as trataram, por isso, pire-se.
وبصراحة ، أنا لم يعد لدي وقت أو صبر لكيوبد أو الجنيات و الآخرين مثلك وخصوصاً بعد ما قاموا بخيانة فتياتي ، لذالك اكتفيت

Eu Já não tenho marido, podes ir lá a casa quando quiseres.
لم يعد لديّ زوج الآن لذا يمكنك القدوم في أي وقت

Já não tenho uma boa visão da vossa rota.
داني" توقف عن ذلك. أنا لم أعد أرى طريقك" بطريقة جيدة

BL: Vou avançar para o ponto de decisão porque sei que Já não tenho muito tempo.
سأقوم بإتخاذ قرار سريع. لأنني أعلم باني لا أملك الكثير من الوقت.

Sei que Já não tenho emprego, mas vou fazê-lo na mesma, como um favor ao edifício e ao betão.
أعرف أنه ليس لدي وظيفة بعد الآن, ولكن سأفعل ذلك على أي حال باعتباره عرفان للمبنى والخرسانة

Já não tenho medo de ser descoberta. Porque já fui descoberta.
ليس لدي أي خوف من أن يكتشف الأمر لأنني اكتشفت.

Não vou correr contigo já. Não tenho nada para fazer amanhã.
لن أطردك مبكرا هذه الليلة ليس لدي شيئ غدا

Já não tenho carro. Podes vir buscar-me?
ليس لدي سيارة بعد الآن أيمكنك أن تأتي و تأخذني؟

É para comprar gasóleo. Já não tenho dinheiro nenhum.
ساذهب لأشتري بنزين للحافله ليس لدي الكثير من المال

- Já não tenho um laboratório lá. - Fui banido das instalações.
ليس لدي معمل في القلوبال تم اغلاق المعمل

Estava a tentar manter-me aquecida, Já não tenho quem me abrace.
فقط أحاول البقاء دافئة، نيك لم يعد لدي من يحضنني

Graças a si Já não tenho condutores, acha que o deixo ir embora?
شكرآ لك , لم يعد لدي سائقين تعتقد إني سأتركك تذهب بتلك السهولة؟

Mas Já não tenho uma casa, pois não?
ولكنني لم يعد لديّ منزل يأويني، أليس كذلك؟

Finalmente. Já não tenho conversa fiada.
في الوقت المناسب لم يعد لديّ أيّ حديث جانبي

Bem, Já não tenho trabalho, por isso não tens de te preocupar.
حسناً , أنا ... لم أعد أملك وظيفة بعد لذا لم يعد هناك ما تقلقي بشانه

Eu Já não tenho interesse nele, mas continuo a falar com ele porque sabia, que um dia, a CIA viria bater-me à porta.
و أنا لم أعد أهتم به و لكنى مازلت أتحدث إليه "لأنى أعرف أنه يوماً ما سيأتى الـ"سى-آى-إيه إلىَّ

Estava à espera que ele encontrasse uma razão para eu não te deixar, porque Já não tenho nenhuma.
كنت أمل أن يعطيني سببا جيدا كي لا أهجرك لأني لا أملك واحداً

Tinha muitas vezes fome, mas agora Já não tenho.
اعتدت أن أشعر بالجوع كثيراً، ولكني لم أعد أشعر بالجوع.

Já não tenho mais gaze. Não podemos arriscar sair para comprar.
لم أعد أملك ضمادات، لا يمكننا المخاطرة بالخروج لجلب المزيد.

Já não tenho de me rir das tuas piadas porque já não és meu chefe.
لم أعُد مُضطرّة للضحكِ على نكاتكَ لأنّكَ لم تعُد رئيسي.

Tipo, Já não tenho 19 anos.
انه يشبة مرحبا لم اعد فى التاسعة عشر من عمرى.

Já não tenho mais truques.
لمْ يعد لديّ المزيد من الخُدع.

Foi isso que disse, sim. Já não tenho a capacidade de interpretar os teus ruídos.
ها ماقلته، أجل. لم تعد لدي القدرة على فهم أصواتك.

Agora Já não tenho. Este país tirou-me tudo.
ولكن ليس بعد الآن، هذه البلد سلبتني كل شيء.

- Já não tenho pastilhas.
- صباح الخير, كلوديا. - لقد نفذ مني العلك.

- E então? Já não tenho medalhas. Mas vais receber o teu dinheiro.
وإن يكن، لقد نفذت مني الأوسمة على كل حال ستحصلين على أجرتك