"já para não falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون ذكر
• دون ذكر
• ناهيك عن
• بدون الحاجة لذكر
• دون أن أذكر
• بالإضافة لما
• بدون الحاجة للذكر
• دون الحاجة لذكر
• وبدون ذكر
• ناهيكم عن
• ناهيكَ عن

Já para não falar que vais ficar na patrulha dos tornozelos.
بدون ذكر حقيقة أن هذا يضعك ضمن المصابين بأورام القدم

Ser perseguida pela Fonte, escapar às Fúrias e ser encolhida por um psicodemónio, Já para não falar em ser perseguida pelas minhas histórias de encantar.
تملص من الغضب و أتقلص من قبل شيطان النفسي بدون ذكر أن أكون مطاردة من قصص نومي

Já para não falar do edifício principal dos laboratórios, ali, onde mais dois mil funcionários trabalham alegremente.
دون ذكر مبنى المعمل الرئيسي هناك حث 2000 موظف يقفون كالتماثيل

Quero dizer, vá-se lá falar sobre o quão irracional é o coração, Já para não falar que desenvolvi uma predileção por 'grits'.
أيعقل هذا دون ذكر انني بدأت أحنّ إلى البرغل

Já para não falar no frenesim da Comunicação Social.
ناهيك عن الهرج والمرج الإعلاميين اللذين يرافقان ذلك

Já para não falar de todos aqueles detetores de metais.
ناهيك عن ذكر تلك الأجهزة المُزعجة الكاشفة عن المعادن

Já para não falar naquela coisa chamada cortesia profissional.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

Violentas, psicosexuais imagens desenhadas no teu corpo Já para não falar no fumar.
والصور الجنسية العنيفة على جسدكِ بدون ذكر التدخين..

Ele não tem poder. Já para não falar do apunhalar, por certo significa que é impotente.
بدون ذكر ان الطعن غالبا يعني انه عاجز جنسيا

É sujo e sangrento e salvas vidas, Já para não falar no dinheiro.
القرف والدماء,وفي الاخر انقاذ حياة احد بدون ذكر المكسب

Aquela coisa para os lábios que não dispensa nem por um dia. Já para não falar dos estragos do Eldo.
تبرج الشفاة الذي لم تتمكني العيش يوماً من دونه دون ذكر الضرر على السيارة

Já para não falar da reacção do público.
دون ذكر ردّة الفعل عموم الناس ستحدث حالة هلع كبيرة

Já para não falar com o facto de que o desemprego que se vê hoje em dia se vai tornar na regra devido à natureza do desemprego tecnológico.
؟ دون ذكر حقيقة أن البطالة التي نراها حالياً

Faremos parte de um grupo solidário, estaremos a aumentar a nossa confiança, estaremos a exercitar o corpo, e estaremos a estimular a mente, Já para não falar de que nos vamos divertir.
ستكون جزء من مجتمع داعم، و ستبني ثقتك، و ستمرن جسدك، و ستغدي ذهنك، ناهيك عن الوقت الممتع الذي ستمضيه.

Já para não falar em ser atirado, esmagado e praticamente assustado até à morte.
هو لا يقصد ذلك. ناهيك عن رميي و سحقي وإخافتي حقاً إلى درجة الموت.

Já para não falar dos observadores que agora vêm a Smallville.
ناهيك عن ذكر الكشافين الذين حضروا فجأة إلى سمولفيل

Tem a mordidela de cão, a agressão, Já para não falar no excesso de cabelos nas costas.
لديك عضه الكلب , لديك العدوان بدون الحاجة لذكر شعر الظهر الكثيف

Perdi o meu carro, os meus sapatos, Já para não falar do meu namorado, para nada.
نعم. لذا فَقدتُ سيارتَي، أحذيتي، بدون الحاجة لذكر خليلي، بدون مقابل.

Isso foi antes do massacre rodoviário. Já para não falar no Johnny Tapia...
ذلك كان قتل غير متعمّد بواسطة السيارات بدون الحاجة لذكر جوني تابيا

Já para não falar no Julio Von Matterhorn, o irmão gémeo do Lorenzo.
دون أن أذكر (هوليو فون ماترهورن) الشقيق التوأم لـ(لورنزو)

Já para não falar de como ele se vai sentir quando descobrir.
بالإضافة لما سيشعر به حين يعلم بالأمر

Já para não falar do belo trabalho que fizeste para mim.
، بدون الحاجة للذكر ، فبالطبع العمل الرائع الذى فعلته لأجلى

Já para não falar da incessante repetição de palavras como...
دون الحاجة لذكر التكرار اللانهائي لكلمات مثل

Já para não falar dos efeitos dos insectos e outros animais, depois temos os elementos:
وبدون ذكر لضرر الحشرات والحيوانات الآخرى

É muito difícil sentir-se seguro nestes países, Já para não falar em construir um futuro para si mesmo e para a família.
من الصعب جداً أن يبقى المرء بأمان في تلك الدول، ناهيكم عن بناء مستقبل لشخص وعائلته.

Já para não falar que é cada vez mais perigoso ela não saber.
ناهيكَ عن ذِكر أنّها ستصبح بخطر أكبر إنّ لم تعرف