| A testemunhar uma depressão, ao que parece. Já pensaste num psiquiatra? | Open Subtitles | نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟ |
| Já pensaste em comprar um ar condicionado daquele rapaz insistente ontem? | Open Subtitles | هل فكرت بشراء مكيف هواء؟ من ذلك الشاب اللحوح أمس؟ |
| E então Dmitry. Já pensaste em fazer carreira no exército? | Open Subtitles | إذاً يا ديميتري هل فكرت في العمل في الجيش؟ |
| Já pensaste sobre o que farás da próxima vez? | Open Subtitles | هل فكرتِ حول ماذا ستفعلين في المرّة القادمة؟ |
| Então Já pensaste naquele programa de intercâmbio de estudos em Oxford? | Open Subtitles | هل فكرتي اكثر بخصوص الانتقال الي أكسفورد؟ |
| Os homens da tua idade devem ser muito burros. Já pensaste nisto? | Open Subtitles | الرجال في عمرك قد يكونوا أغبياء جدا هل فكّرت بذلك أبداً؟ |
| Já pensaste o que irás fazer passar a esses homens? | Open Subtitles | هل فكرت بما الوضع الذي ستضع هؤلاء الشباب به؟ |
| Já pensaste em fazer aconselhamento para ajudar a tua relação? | Open Subtitles | هل فكرت في الذهاب للاستشارة لمساعدتك في علاقتك ؟ |
| Já pensaste no que farias se o teu parceiro for corrupto? | Open Subtitles | هل فكرت فيما سوف تفعل إذا عيّنوك مع شرطي قذر |
| Já pensaste que o nosso destino poderia ser dar algo em troca? | Open Subtitles | هل فكرت من قبل أن يكون مصيرنا أن نفعل الخير بها؟ |
| - Por falar nisso, Já pensaste na minha sugestão? | Open Subtitles | اه، بالحديث عن هذا اه، هل فكرت بأقتراحي؟ |
| Já pensaste como isto é um grande passo para nós? | Open Subtitles | هل فكرت في أهمية هذه الخطوة بالنسبة لنا ؟ |
| Já pensaste nisso? | Open Subtitles | هل فكرت فى ذلك ؟ من ذا الذى سيقدم على مساعدتك |
| Já pensaste em ser operado? | Open Subtitles | تأتأتك لا تتحسن ابدا هل فكرت فى علاجها بعمليه؟ |
| Mikey, Já pensaste no que o mestre disso hoje? | Open Subtitles | مايكي هل فكرت من قبل بخصوص ما قاله سبلنتر اليوم |
| Já pensaste quem será que vem viver para tão longe? | Open Subtitles | هل فكرت من قبل بشأن هؤلاء الأناس الذي يودون ان يعشوا هنا؟ |
| Já pensaste que talvez não seja ele o maluco? | Open Subtitles | هل فكرتِ يوماً أنّه ربما ليس الشخص المجنون؟ |
| Já pensaste no impacto que isso vai ter nas garotas, na escola, no recreio? | Open Subtitles | هل فكرتي في تأثير ذلك على بناتنا في المدرسة ، في الملعب؟ |
| Se calhar é o Mike que se anda a meter comigo. Já pensaste nisso? | Open Subtitles | ربّما مايك غازلني هل فكّرت ولو قليلاً بشأن ذلك؟ |
| Já pensaste em perguntar para que usam aquela máquina? | Open Subtitles | ألم تفكر بالسؤال، فيما يستعملون الالة؟ ♪ ♪ |
| Já pensaste no que podes fazer com o teu dom? | Open Subtitles | هل سبق وفكرت بما يمكنك فعله بموهبتك هذه ؟ |
| Já pensaste o que pode ser de mim se falho nas minhas responsabilidades? | Open Subtitles | هل خطر على بالك ما يمكن أن يحدث لمستقبلى إذا فشلت في تحمل مسئولياتي |
| Já pensaste de todos os ângulos possíveis, e vê onde isto te levou. A nenhum lugar. | Open Subtitles | لقد فكرت بأكثر من وسيلة وانظر إلى أين اوصلتك، لا مكان |
| Talvez contratemos uma empregada. Já pensaste nisso? | Open Subtitles | إلى جانب أننا من الممكن أن نؤجر خادمة ألا تفكر في هذا ؟ |
| Já pensaste que namorares com um dos meus professores faz com que a malta do liceu me possa gozar o resto da minha vida? | Open Subtitles | ألم يخطر ببالك أنك أنك إن واعدت أحد المدرسين فإن ذلك سيعطي بقية الفتية |
| Já pensaste que podes passar toda a tua vida num microscópio em vez de uma mira de atirador? | Open Subtitles | الم تفكر ابدا فى ان تقضى حياتك بالنظر الى ميكروسكوب بدلا من عدسة بدقية القنص؟ |
| Já pensaste no que vais dizer no funeral amanhã? | Open Subtitles | هل فكرتى بما ستقولينه فى الجنازة غداً؟ |
| Foste sempre um estudante excepcional. Já pensaste em acabar a tua residência? | Open Subtitles | حسنٌ، لطالما كنتَ طالب رائع هل فكرتَ بإنهاء إقامتكَ الطبية؟ |
| Já pensaste em ir à farmacêutica ver se te podem ajudar? | Open Subtitles | هل فكّرتَ بالذهابِ إلى شركةِ الأدوية؟ وترى إن كانوا سيساعدون؟ |
| Então, Já pensaste melhor no que queres para os teus anos? | Open Subtitles | هل فكّرتِ بهديّة عيد ميلادك التي تريدينها؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 