"já que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما أنه
• بما أنّه
• حيث أنه

O meu irmão é um pouco sensível sobre isto, Já que ele próprio é médico.
ان أخي حساس جداً بما يتعلق بهذا الأمر بما أنه بنفسه رجل طب

Estou sempre a dizer-lhe que ainda não podemos usar o dinheiro legítimo, Já que ele não tem seguro.
أكرّر لها لا نستطيع صرف المال شرعياً خاصة بما أنه ليس لديه أيّ تأمين

Pedir à Paige para falar com o Collin, Já que ele é o melhor amigo do Dylan, para o Collin dizer ao Dylan que eu gosto dele.
بأننا سنطلب من بايج لتسأل كولين بما أنه صديق ديلان المفضل وكولين سيخبر ديلان بأنني معجبة به ونرى ماذا سيقول

Mas você deve saber, Já que ele sai a este tipo.
لكنّكِ تعرفين. تعرفين ذلك. بما أنّه ورثه من هذا الشخص.

Já que ele está aqui, acho que é hora de anunciar que vou concorrer às eleições presidenciais do Brasil este ano.
بما أنّه هنا، أعتقد أنّ الوقت قد حان لإعلان أنّي سأترشّح للانتخابات الرّئاسيّة البرازيليّة هذا العام.

Bem, eu não tomaria isso de forma tão orgulhosa, Já que ele basicamente raptou a minha filha hoje.
حسناً لن أدعي أنها مصدر فخر وإعتزاز حيث أنه في الأساس خطف إبنتي اليوم

O que é um problema para ele, Já que ele não quer viver.
و هذه تعتبر مشكلة بالنسبة له بما أنه لا يود العيش

Também lhe dei fala. O que é um problema para mim, Já que ele nunca se cala.
لقد جعلته يتحدث كذلك , و هذه تعتبر مشكلة بالنسبة لي بما أنه لا يصمت قط

Já que ele queimou a nossa depois de brigar bêbado com a minha mãe.
لست متأكداً مما عناه بذالك بما أنه أحرق منزلنا بعد مشاجرة مع أمي

Bom, Já que ele está a zelar por ele, porque não lhe levas qualquer coisa para comer?
حسناً, بما أنه يجادل عن نفسه لماذا لا تجهّزين له له طبقاً؟

Já que ele legalmente não pertence à base, foi ordenado que fixassem com o prisioneiro.
بما أنه لا ينتمى الى هنا قانونيا تم اعطاء أمر بالبقاء مع سجينكم

Faz sentido, Já que ele acabou de falar.
يبدو منطقياً، بما أنه آخر .شخص كان يتحدث

Digo, Já que ele é outro lobisomem. O teu único Beta.
أعني بما أنه المذؤوب الآخر الوحيد والبيتا الفعلي الوحيد الخاص بك.

Faz sentido terem ficado assustados, Já que ele vos perseguiu pelas escadas com uma faca.
من المنطقي أن تشعروا بالذعر بما أنه طاردكم على الدرج صعوداً ونزولاً بسكين.

Já que ele não é meu empregado, não vejo a relevância.
بما أنّه لمْ يعد مُوظفاً لديّ، فلا أرَ صلة الأمر بالموضوع.

Deveria conhecer, Já que ele também era do conselho.
يبدو أنّك تعرفه، بما أنّه كان عُضو بالمجلس أيضاً.

Há uma pequena hipótese dele poder ajudar Já que ele conhece o Patrick há mais tempo do que nós.
- هنالك احتمالٌ ضئيل أنّه قد يساعد (بما أنّه على معرفة بـ (باتريك أكثر منّا جميعاً

O meu cliente Dennis Kagan, vão retirar as acusações, presumo eu, Já que ele colaborou tanto?
أجل، موكلي (دينيس كاغان)... ستسقطين جميع التهم حسبما أفترض، بما أنّه كان شاهداً مُتعاوناً؟

Sabes que o Michael vai estar lá e, Já que ele te treinou como recruta, quero ter a certeza que não vai ser um problema para ti.
تعلم أن (مايكل) سيكون هناك و ... بما أنّه دربك حينما كنت مجند أردت التأكد من أنّه لن يكون لديك أيّ إعتراض

Só quis dizer que Já que ele é teu namorado, pensei que tinham uma relação forte.
أنا فقط... لقد عنيت حيث أنه صديقك لقد افترضت أن لديكما علاقة قوية