"já te disse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتك أنني
• أخبرتك أن
• أخبرتك أني
• أخبرتك بأن
• أخبرتك أنّي
• لقد قلت لك
• أخبرتك أنه
• أخبرتك بأنني
• هل أخبرتك كم
• لقد أخبرتك من قبل
• لقد أخبرتكَ
• لقد أخبرتكِ
• قلتُ لك
• قلت لك انني
• قلت لكي

Já te disse que quero ser enfermeira quando for grande?
هل أخبرتك أنني أريد أن أغدو ممرضة حينما أكبر؟

Querido, Já te disse que a carne dos hambúrgueres é fresca e armazenada a uma temperatura segura.
اسمع عزيزي، كنت قد أخبرتك أن اللحم طازج و مخزن في درجة حرارة آمنة لا.

Já te disse que fui buscar os resultados da ressonância?
هل أخبرتك أني حصلت على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي؟

Mãe, Já te disse que a cada ano que passa estás cada vez mais jovem?
أمي, هل أخبرتك بأن كل عام تكبرين به تزدادين شباباً؟

Já te disse, que ia a um concerto.
أخبرتك أنّي كنت ذاهبة إلى الحفلة الموسيقية

Já te disse que aquele Prokosch não me agrada.
لقد قلت لك أنا لا أحب هذا الرجل بوركوش. لماذا؟

Já te disse que é parvo ficar com uma pessoa.
أخبرتك أنه من الغباء التعلق بشخص واحد أنه خانق

Já te disse que vou mudar de número de telefone?
هل أخبرتك بأنني سأحصل على رقم هاتف جديد؟

Já te disse que não quero aquele bicho em casa, não é seguro. - Como assim?
أخبرتك أنني لا أريد هذا الأرنب المتوحش في البيت، فهو ليس آمناً

És o Hammy! Já te disse que não me apetece fazer mais filmes cómicos. Não me sinto cómico.
أخبرتك أنني لا أمثل أفلام مضحكة بعد الآن لقد تحدثنا عن الأمر

Já te disse que não a como. É só negócio.
سبق أن أخبرتك أنني لا أقيم علاقة معها بل الأعمال فحسب

Eu Já te disse que só isso te vai ajudar aqui. Já sabemos o que aconteceu, ok?
لقد أخبرتك أن ذلك هو الشيء الوحيد الذي سيساعدك هنا.

Já te disse que isto é muito. Faz sacos mais leves, está bem?
أخبرتك أن هذا كثير اجعل الأكياس أخف ، حسناً ؟

Já te disse que nunca mais vou poder jogar futebol?
هل أخبرتك أني لن استطيع اللعب مرة اخري,أبداً.

Olha, Já te disse que estou no meio de uma crise, aqui. Não posso.
انظر، أخبرتك أني في وسط أزمة هنا فلا يمكنني، ليس لدي وقت

Já te disse que isto é uma reclamação? Não faz nenhum sentido.
يا رجل المنطق هل أخبرتك بأن هذه خرافات ولا مكان للعقل فيها

Já te disse que nunca te abandonaria e não tenho intenções de o fazer agora.
أخبرتك أنّي لن أتخلّى عنك أبداً ولن أبدأ الآن

Não, Já te disse que não posso sair daqui amanhã, mr.
لا ,لا لقد قلت لك لن أغادر المكان غداَ يا سيد واكر

Eu Já te disse que o Marcuse é capaz de me escrever a introdução?
هل أخبرتك أنه يبدو أن ماركوس سيكتب المقدمة؟

Já te disse que não sou a fuga. Já acreditas em mim?
‫أخبرتك بأنني لست الخائنة ‫أتصدّقني الآن؟

Já te disse que estás linda hoje... porque estás mesmo.
‫هل أخبرتك كم تبدين جميلة اليوم ‫لأنك جميلة بالفعل

Já te disse que aquele guião é uma perda de tempo.
لقد أخبرتك من قبل أن هذا الكتاب هو تضييع للوقت

Por favor, Já te disse que não aconteceu nada!
رجاءً، لقد أخبرتكَ يا صاح لم يحدث شيء بيننا

Já te disse que não vou por causa da escola.
لقد أخبرتكِ بأنّني لست ذاهب فالمدرسة على الأبواب ..

- Já te disse que não te vou responder.
لقد قلتُ لك من قبل لن أقول لكِ مالذي سأفعله

Já te disse que estava tão bêbada que pensei que te beijava a ti.
و انا قلت لك انني كنت ثمله جداً انا كنت أحب انني كنت أقبلك

Já te disse que não te quero cá na loja.
ظننت بأني قلت لكي أنني لا أريدكي في متجري