"já tinham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا قد
• كنا نبحر

Quando chegamos aqui, os guardas e os presos já tinham ido embora.
لكن عندما وصلنا إلى هنا الحراس و القاطنون, كانوا قد رحلوا.

Os nossos outros filhos já tinham saído de casa.
فعلياً الضربة القاضية. وبقية الأطفال كانوا قد غادروا.

Certamente que outros grupos de muçulmanos e os próprios Otomanos tinham passado por muitas igrejas, já tinham visto igrejas antes.
بالتأكيد مجموعات مختلفة من المسلمين والعثمانيون أنفسهم كانوا قد مروا وشاهدوا العديد من الكنائس فى السابق

já tinham sido pescadas por pescadores comerciais.
هم كانوا قد صيدوا من قبل صيادي السمك التجاري

Quando voltei à estrada, já tinham desaparecido.
كلا، ذاك الوقت رجعت إلى الطريق ولكن كانوا قد غادروا

Mas os insurrectos já tinham sido mortos.
و لكن كل المتمردين كانوا قد قتلوا مسبقاً

Quando chegámos lá, muitos rapazes já tinham partido.
قبل أن نصل إلى الميدان ، معظم الأطفال كانوا قد ذهبوا

Menos que no ano anterior, porque os russos já tinham ido, deixando nada mais do que terra queimada para trás.
عدد اقل من السنه السابقه لأن السوفيت كانوا قد غادروا ولم يخلفوا ورائهم سوى الارض المحروقه

Todos os meus amigos já tinham feito.
جميع أصدقائي جميعهم كانوا قد مارسوا الجنس

Quando demos conta, já tinham fechado a piscina.
و بمجرد أن حل الوقت الذى تبادلنا الإعجاب كانوا قد اغلقوا المسبح

A minha mãe sabia que o tipo era um idiota, mas quando ganhou juízo, já tinham tido um filho juntos e...
عرفت أمي أن الرجل وغد في الوقت الذي إستعادة حدسها كانوا قد أنجبوا طفلاً معاً

Não sei, quando lá cheguei já tinham desaparecido.
لست أدري، كانوا قد رحلوا عندما وصلت للمكان.

Quando acordei, eles já tinham ido embora.
وعندما عدت للوعى كانوا قد ذهبوا من وقتٍ طويل

já tinham começado a construir os esgotos em Londres, e foram imediatamente ao foco do surto. Disseram a toda a gente para ferverem a água.
وبالفعل كانوا قد شرعوا في بناء البالوعات في لندن, وبدأوا في الحال في إحتواء إنتشار المرض وقاموا بتقديم النصح بأن يشرع أى شخص بغلي الماء قبيل شربها.

Os cruzados já tinham espalhado a destruição pela região no seu caminho para Jerusalém, saqueando a capital e ajudando a reduzir o outrora orgulhoso Império Bizantino a alguns pequenos estados em guerra.
الصليبيون كانوا قد نشروا الدمار فى طريق عبورهم هذه الأراضى إلى القدس بتدميرهم للعاصمة ومساعدتهم على تقليص قوة الإمبراطورية البيزنطية

Quando chegamos lá, já tinham saido e o lugar estava deserto.
كلا، لما وصلنا كانوا قد غادروا للتو