"já vimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيناه
• لقد شاهدنا
• رأيناها
• رَأينَا
• لقد رأينا
• لقد مررنا
• لقد بحثنا
• لقد تفقدنا
• بحثنا في
• كلانا رأى
• قد رأينا
• أعتقد أننا رأينا
• رأينا ذلك
• راينا
• رأينا بالفعل

Claramente, se a pele mais velha que já vimos está toda tatuada, então, a tatuagem é uma prática bastante antiga.
وإذا كان أقدم جلد رأيناه مغطى بالوشوم، فمن الواضح أن الوشم عادة قديمة.

já vimos esse filme milhares de vezes. Então, às 21h15...
لقد شاهدنا هذا الفيلم مئات المرات اذن عند 9:

Não só partilhamos partes do mundo que já vimos, como também partes das nossas experiências do dia a dia.
نحن لا نشارك أماكنَ من العالم رأيناها فحسب بل نشارك أيضاً أجزاء من تجاربنا اليومية.

já vimos um a retirar energia da fonte no destino.
رَأينَا قوَّةَ سحبِ واحدة مِنْ مصدر في هذا الاتجاه.

já vimos que a propagação de mentiras no WhatsApp e noutros mensageiros "online" resultou em violência contra minorias étnicas.
لقد رأينا أكاذيبًا تنتشر عبر واتساب وخدمات الرسائل الفورية الأخرى مؤديةً إلى حملات عنف ضد الأقليات العِرقية.

já vimos muita loucura. Sobretudo vocês os dois.
أنظر، لقد مررنا ببعض الأمور الرهيبة، خاصة نحن الإثنين،

É uma das coisas mais mortais que já vimos em circulação pelo mundo nos últimos séculos.
إنه أحد أكثر ما رأيناه ينتشر في أنحاء الأرض خطورة في القرون الأخيرة.

Há algum outro local além do que já vimos?
هل هُناك أكثر من المكان الذى رأيناه ؟

Acho que já vimos tudo o que ela vai fazer.
اظن ان كل ما رأيناه كان من قبل طفلاً كبير

Meu coronel, já vimos muitos alienígenas.
هيا، يا سيدي لقد شاهدنا الكثير من الاجانب من قبل

já vimos merda Mas nunca como esta
لقد شاهدنا الكثير من الهراءات لكن لا شييء كهذه

Os dispositivos que o Major estava a apresentar... é a mais recente tecnologia que já vimos na guerra até agora.
الجهاز الذي كان الميجور يشير إليه هو أحدث تقنيات رأيناها في الحرب للآن

Não seria o primeiro milagre médico inexplicável que já vimos, certo?
لن تكون أول معجزة طبية غير متوقعة وغير مفسرة رأيناها ,صحيح ؟

Sei que não é de 5 estrelas, mas todos nós já vimos pior.
النظرة، أَعْرفُ بأنّه لَيسَ الفصولَ الأربعة، لكن قَدْ رَأينَا أسوأ.

Nós já vimos o passado. Agora vamos ver o futuro.
رَأينَا الماضي الآن سَنَرى المستقبلَ

já vimos como as redes abrangentes, muita informação e muitos dados podem transformar a sociedade.
لقد رأينا كيف أن شبكات التوزيع، البيانات والمعلومات الضخمة يمكن أن تحول المجتمع.

já vimos várias pessoas por todo o mundo com responsabilidades políticas a dizer, por exemplo, que os refugiados muçulmanos não devem ser recebidos.
لقد رأينا العديد من الناس حول العالم ذوي مسؤولية سياسية يقولون، مثلا، لا ينبغي قبول اللاجئين المسلمين.

Inexperiência é uma coisa. já vimos isso antes.
لا خبرة هو أمر وحيد لقد مررنا بذلك مسبقاً

Bem, eu tenho a certeza, e já vimos em todo o lado.
حسناً , أنا متأكد , و لقد بحثنا في كل مكان ممكن

já vimos em garagens e concessionários.
لقد تفقدنا ورشات الإصلاح و وكالات السيارات سلفا

já vimos descobertas que ninguém esperava.
كلانا رأى إنجازات لم يتوقعها أحد

já vimos que baste desse comportamento para uma vida inteira.
قد رأينا ما يكفي من ذاك السلوك ليغطي عمراً

Acho que já vimos tudo por aqui.
أعتقد أننا رأينا كل ما يجب في غرفة الفرقة.

já vimos acontecer isso, e pode dar horrivelmente errado.
رأينا ذلك بالفعل، ويمكنُ أن تسوء بشكل فظيع.

já vimos a cozinha.
حسناً لقد راينا ما يكفي من المطبخ دعني اريك الطابق العلوي

já vimos pessoas invocar o fenómeno dos "deepfakes" para provocar dúvidas sobre indícios reais das suas más ações.
وقد رأينا بالفعل أشخاصًا يستخدمون ظاهرة التزييف العميق للتشكيك في أدلة حقيقية على إدانتهم.