"júpiter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشتري
• جوبيتر
• جوبيتور
• المشترى
• للمشتري
• جيوبيتر
• زحل
• المريخ
• المُشتري

Depois, o telescópio de Galileu avistou as luas de Júpiter a orbitar à sua volta, ignorando totalmente a Terra.
و من ثم إكتشف غاليليو عبر التلسكوب أن لكوكب المشتري أقماراً تدور حوله وتتجاهل تماما كوكب الأرض.

Júpiter e Vénus estão em bom aspecto com Plutão.
كوكب المشتري والزهرة في جانب قريب مع بلوتو

O maior planeta do nosso sistema solar é Júpiter.
أكبر كوكب في نظامنا الشمسي هو كوكب المشتري.

Com uma quantia dessas, podia até subornar o próprio Júpiter!
لأجل مبلغ كهذا أستطيع أن أرشو جوبيتر بنفسه

Esta cena muda-nos a vida, Júpiter! Espera só até veres isto.
الحياة تتغير يا جوبيتور انتظري لرؤية هذا الشيء

Júpiter representa o porte real e uma disposição amável.
كوكب المشترى يمثّل الملوك والأقدار اللطيفة

Agora que a Lua está alinhada 60 graus em relação a Júpiter, o Gareth pode invocar um demónio do submundo para me emprenhar.
الآن و قد تزاوج القمر و المشتري فإن جاريث يستطيع أن يحي شيطاناً من العالم السفلي كي يجعلني أحمل طفلاً منه

Uma tempestade em Júpiter entrou no 348º ano. Wow.
عاصفة في المشتري دخلت عامها الـ348، هذا مذهل.

Mostra-me o percurso orbital de todas as luas de Júpiter.
الآن، اظهري لي المسارات المدارية لجميع أقمار كوكب المشتري

Noite após noite, ele levava-me ao terraço às cavalitas e apontava-me Júpiter e Saturno e a Ursa Maior.
ليلة بعد ليلة، اخذني الي اعلي الشرفة، على الكتفين، وأشار إلى كوكب المشتري وكوكب زحل والدب الكبرى بالنسبة لي.

Ainda cabiam os cientistas, levaria sete astronautas e sete cientistas. Esta é uma versão para 20 homens, para ir a Júpiter.
وكانوا يريدون أن ياخذوا سبع فلكيين وسبع علماء. إذاً هؤلاء هم نسخة العشرين الذهبون إلى المشتري:

Foi a primeira vez em que foi desviado por Júpiter e chegou suficientemente perto do Sol para começar a mudar.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

Não sabemos nada deste planeta, mas uma possibilidade é que seja um mundo de água, como uma ampliação de uma das luas de gelo de Júpiter, cuja massa talvez seja 50% água.
ونحن لا نعلم حاليا أي شيء عن هذا الكوكب ولكن إمكانية واحدة هي أنه عالم من المياه وكأنه نسخة مصغرة لأحد الأقمار الجليدية المشتري قد يشكل الماء نصف كثلته

Pode haver micróbios em Europa, uma lua de Júpiter, onde poderá haver um oceano de água líquida por baixo da crosta de gelo.
ويمكن أن تزدهر الجراثيم في قمر المشتري يوروبا، إذ ربّما تقع محيطات من الماء السائل تحت قشرة جليديّة.

Júpiter ri-se dos perjúrios dos amantes, dizem.
فقسم العشاق الكاذب يضحك منه الاله جوبيتر

Por Júpiter, tenho pressa de ver contigo todas as divisões desta maravilha.
بحق جوبيتر أريد إستكشاف كلّ غرفة في هذه المعجزة معك

Júpiter, uma rapariga ali fora diz que é tua filha. Insiste em ver-te
جوبيتر هناك فتاه بالخارج تقول انها ابنتك وتصر علي رؤيتك

Precisamente. E como... a Júpiter é uma Abrasax, já vês porque é que...
على وجه التحديد بما أن جوبيتور من أبراسيكس

Júpiter estaria morta... e Balem continuaria dono da Terra.
إذا فعلت ذلك، جوبيتور كانت ستموت وباليم كان سيظل مالكاً للأرض

Há uma altura, se Júpiter e Saturno se encontrarem.
في وقت معيّن إن تلاقى كوكبا "المشترى" و"زحل".

A Missão Júpiter, patrocinada pelo Exército dos EUA e pela empresa Silicon Graphics SGI.
مهمة المشترى أصبحت ممكنة بسبب تعاون الجيش مع شركة سيليكون الهندسية

Fizemos mapas das luas geladas de Júpiter, e mergulhámos na atmosfera do mesmo.
خطّطنا الأقمار المتجمّدة للمشتري وهبطنا إلى جوّه

Bem, então, o Júpiter devia ter vergonha.
حسناً ، عارٌ على (جيوبيتر) ، إذن ، أليس كذلك؟

Se formos fazer safaris em Saturno ou Júpiter, ficaremos desapontados.
إن ذهبتم إلى متنزهات السفاري أو زحل أو المشتري، سيخيب أملكم.

Mas, ao adicionarmos cada vez mais planetas, como Marte ou Júpiter, o problema fica difícil demais para ele resolver com papel e caneta.
لكن كلما أضفت المزيد من الكواكب، مثل المريخ والمشترى، تزداد صعوبة المسألة وتتجاوز قدرة آينشتاين على حلها بورقة وقلم.

Naquela noite eu saí e descobri Júpiter no céu à noite e...
في تلك الليلة خرجت ... و وجدت المُشتري في السماء و