"jardim do éden" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنة عدن

Um dia, no jardim do Éden, Adão e Eva apercebem-se de que estão nus.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

Mesmo se fossem presos neste jardim do Éden, com figos e tudo o mais.
حتي ولو تم سجنهم في جنة عدن مع التين وكل المميزات الأخري

Ainda temos de exterminar alguns seres indesejáveis, mas quando estivermos livres de pessoas como você, teremos aqui um jardim do Éden.
ولا يزال عندنا أعشاب ضارة تحتاج للقلع لكن في الماضي كنا نتخلص من الناس, كأمثالك وستكون عندنا جنة عدن هنا

Segundo a Bíblia, chama-se jardim do Éden, que, em hebreu, significa Jardim das Delícias.
في التوراة تسمى جنة عدن والتي تعني بالعبرية حديقة السرور

Eu caminhei através da erva do jardim do Éden.
أنا الذي مشيت على العشب في جنة عدن

O que me traz de novo ao jardim do Éden.
الأمر الذي يعيدني إلى جنة عدن.

De novo, os publicitários dizem-nos que os metadados e as redes sociais não são apenas um paraíso de lucro para eles, mas um jardim do Éden para todos nós.
مجدداً، يخبرنا المسوّقون أن البيانات الهائلة و شبكات التواصل الاجتماعي هي ليست فقط مصدر كبير للربح بالنسبة لهم، لكنها جنة عدن بالنسبة لبقيتنا.

Um dos "biosferianos" chamou-lhe "o jardim do Éden em cima de um porta-aviões".
واحدة من "البيوسفاريين" كان يدعوه جنة عدن فوق حاملة طائرات.

Nos aproximará do jardim do Éden.
انه الذي سيأخذنا قريبا إلى جنة عدن

Então Deus baniu o Homem do jardim do Éden, para o proteger daquilo em que se tornou.
"فأبعده الرب الخالق من جنة عدن لخدمة الأرض التي كان مأخوذاً منها" تكوين 3:

O jardim do Éden o conhecimento é destrutivo para o espírito, destrutivo do bem.
"جنة عدن" المعرفة مدمرة للروح و مدمرة للخير

De depósito de lixo tóxico ao maldito jardim do Éden.
من مخلفات كيميائية إلى جنة عدن

Possa sempre alegrar-se o pai da sua descendência e no jardim do Éden alegra-se a mãe do fruto do próprio ventre
فليبث الله السكينة في الوالد... وفي جنة عدن.. أسعد الأم..

Um labrego e um parolo andam a passear pelo campo, falam sobre o jardim do Éden.
‏‏متخلف وريفي كانا يسيران معاً ‏على طريق ريفي،‏ ‏ويتحدثان عن "جنة عدن". ‏

É realmente o jardim do Éden.
هو حقا منسق جنة عدن

"No jardim do Éden", por I. Ron Butterfly.
"في جنة عدن" تأليف: آي رون بترفلاي

No jardim do Éden, querida
في جنة عدن ياحبيبتي

No jardim do Éden, querida
في جنة عدن ياحلوتي

"Então, Deus expulsou Adão e Eva do jardim do Éden e colocou uma espada flamejante para proteger a árvore da vida." Génese 3:24
تـــــعديــــل " و طرد الرب الإله أدم و حواء من جنة عدن ثم جعل سيفاً مشتعلاً لحماية شجرة الحياة" سفر التكوين الإصحاح الثالث