"jerusalém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدس
• أورشليم
• اورشليم
• للقدس
• بالقدس
• أورشاليم
• اورشاليم
• قدس
• بأورشليم
• الكرستيانية

Iam ficar cercados, perder muitas das suas terras e deixar de ter liberdade de acesso, tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

"Se quero entrar em Jerusalém, devo dispersar e não concentrar."
ان كنت سأغزو القدس يجب على ان اركز،ولا اتشتت

E se não fores capaz, sai antes de chegarmos a Jerusalém.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Vossa Excelência, Massada será tão gloriosa como o seu palácio em Jerusalém.
ـ جلالتك سيكون هذا البيت سيكون عظيم بقدر مركزك في أورشليم

"Filhas de Jerusalém, não acordem o amor até estar preparado."
يا بنات القدس لا توقطوا الحب حتى يكون جاهزاً

Mas a Nova Jerusalém dos Puritanos não era popular.
لكن القدس الجديدة للتطهيريين لم تكن تحظى بشعبية

E agora, em seus 90 anos, ele ainda está aprendendo a cada dia algo novo sobre Jerusalém.
الان هو في التسعينات من عمره ولا زال يتعلم كل يوم شيء جديد عن القدس.

Esta noite teremos a refeição da Páscoa judaica aqui, em Jerusalém.
هذه الليلة، فإننا سوف يأكل وجبة الفصح هنا في القدس.

Em breve, atrairá todos os malucos e revolucionários a Jerusalém, com o único objetivo de nos desafiarem.
كل معتوه والثورية إلى القدس مع الهدف الوحيد في تحدي لنا جميعا. الجليليين سرق الجسم.

A resistência em Budrus alastrou, desde então, a povoações ao longo da Cisjordânia e a bairros palestinianos em Jerusalém.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

Numa aldeia chamada Wallajeh, que fica muito perto de Jerusalém, a comunidade estava perante uma situação muito parecida com a de Budrus.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

Belsazar, o filho de Nabucodonosor, Nabucodonosor, que tinha conquistado Israel, saqueado Jerusalém e capturado o povo e levado os judeus para a Babilónia.
بلشزار، ابن نبوخذ نصر، نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس وأعاد اليهود إلى بابل.

E os grandes vasos de ouro do templo em Jerusalém tinham sido levados para a Babilónia.
والأواني الذهبية العظيمة لمعبد القدس قد تم أخذها إلى بابل.

Eles tiveram permissão para regressarem a Jerusalém e para reconstruírem o Templo.
تم السماح لهم بالعودة إلى القدس وإعادة بناء المعبد.

Há um ano, aluguei um carro em Jerusalém para procurar um homem que não conhecia mas que transformou a minha vida.
منذ سنة مضت إستأجرت سيارة في القدس لكي أجد رجلاً لم أقابله من قبل لكنه غير حياتي.

Acabei a universidade e voltei a Jerusalém, por um ano.
انتهت الكلية و رجعت إلى القدس لمدة سنة.

Em Antioquia, disseram que fora para Jerusalém.
لقد قالوا لى فى أنطاكية أنه قد ذهب إلى أورشليم

Partimos em cruzada para recuperar o reino de Jerusalém.
نحن ذاهبون في حملة صليبية "لإسترداد مملكة "أورشليم

há um costume em Jerusalém que nesta época da festa... seja libertado um homem condenado.
هناك عادة فى اورشليم انه فى موسم العيد ينبغى اطلاق سراح الرجل المدان

Sir, por quanto tempo Jerusalém pode resistir a um cerco?
ياسيدي , الى متى يمكن للقدس الوقوف ضد الحصار؟

Revelação 11 conta a história de duas testemunhas que apareceram em Jerusalém para discursar contra os pecados da humanidade.
الأية رقم 11 تقول الحكايا ان اثنين من" "الشهود ظهروا بالقدس ليتحدثوا عن الأخطاء" "التى يفتعلها البشر

De Jerusalém a Roma, pelos quatro cantos do mundo!
من أورشاليم إلي روما إلي أقاصي الأرض

Voltem para Jerusalém e esperem, e o poder do Espírito Santo vai chegar até vós.
ارجع الي اورشاليم وانتظر وقوة الروح القدس ستحل عليكم

De novas almas, por isso é a perfeita Nova Jerusalém com os Cristãos perfeitos.
لذلك فهي قدس جديدة مثالية مع مسيحيين مثاليين

Nós não somos amados pelo Templo em Jerusalém, e nem sois vós.
نحن لسنا محبوبين من الهيكل بأورشليم ولا أنت أيضا ً

o nome dado a ilusões religiosas ou psicoses que ocorrem quando as pessoas visitam Jerusalém.
الاسم الذي يطلق على الأوهام الدينية التي تحصل للذين يزورون الكرستيانية