"jogada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حركة
• خطوة
• اللعبة
• لعبة
• اللعب
• الحركة
• الخطوة
• ضربة
• رمية
• الخطة
• بحركة
• حيلة
• تسديدة
• مسرحية
• خطوتك

É uma jogada de xadrez que nunca se deve usar.
إنها حركة بالشطرنج والتى ليس بها نقل على الإطلاق

Se eu fizer um movimento de truque mágico seguido de outro, a combinação é uma terceira jogada de magia.
إذا طبقت خدعة الحركة مرة، و أتبعتها بأخرى، تعطي التركيبة خدعة حركة ثالثة.

É uma jogada arriscada, mas parece que ele não tem grande alternativa.
خطوة جريئة لكن مع هذه الظروف لا اظن انه يملك خيار

Eu-eu-eu-eu acho que atrapalhei a jogada porque vocês acertaram em mim.
أنا اعتقد بأنك قد اتخذت خطاً متعرجاً في هذه اللعبة

As ações desta presidência, as primeiras ações sobre o clima, são só a primeira jogada no complexo jogo de xadrez relativo ao clima.
ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ.

Fomos forçados a tirar Michaels e MacElroy da jogada, não importa como.
نحن مجبرون على منع ميشيل وماكلوري من اللعب, لا يهم كيف

Foi uma jogada inteligente da selecção natural.
كانت حركة ذكية نتيجة الانتقاء الطبيعي فحسب.

Aliás, estava certo sobre a jogada de xadrez.
بالمناسبة، لقد كنت على حق بشأن حركة قطعة الشطرنج، كنت سأموت في حركتين

Temos de ser muito cuidadosos a planear a nossa próxima jogada - ele já planeou cinco jogadas à frente.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ جداً حذرون بشأن تَخطيط نا حركة قادمة - هو يُخطّطُ خمس خطواتِ للأمام.

Seria a jogada do Nicolai. Não achas?
كانت ممكن أن تكون حركة نيكولاي ألا تعتقد؟

Sabes que essa é uma jogada mesmo estúpida, certo?
تعرفين أن هذه خطوة غبية حقاً، أليس كذلك؟

Acham mesmo que ainda tem alguma jogada? Podem matar os Oni.
الخطوة التكهنية أتعتقد بأن لديك أي خطوة على الإطلاق ؟

Então, é bom que a próxima jogada seja inteligente.
من الأفضل أن تكون لـديك خطوة كبرى تـالية

Não ordenei essa jogada, mas sim uma 22 Raposa normal.
لم أطلب تلك اللعبة طلبة لعبة ثعلب 22 المعتادة

Vai para o campo e faz a mesma jogada.
الآن، أريدك أن تذهب هناك وتؤدي نفس اللعبة

Que grande jogada! Os Yankees são derrotados na sexta entrada.
يا لها من لعبة, واليانكيز قد تحولوا بالربع السادس

É a terceira vez que Lê Dae-ho ganha numa jogada dupla.
هذا اللي داي هو يرمي اللعب المزدوج للمرة لثالثة اليوم

Porque voltar, não é a jogada certa para ele.
لأنّ العودة إلى هناك ليست الحركة الصحيحة له

As pessoa do Sul de Boston, apostavam na próxima jogada...
جلست الناس في الحانات تراهن على ماهي الخطوة التالية

Tem a certeza que pões muito giz no taco antes de cada jogada.
تأكد من سن العصا جيداً بالطباشير قبل كل ضربة

Gostei. Foi uma jogada horrível, mas adorei isto no final.
يُعجبني ذلك, كانت تلك رمية سيئة لكني أحب نهايتها

A mesma jogada, mas deixamos o Morris passar. Não lhe toquem.
نفس الخطة ولكن دعوا موريس يمر لا يلمسه احد

Vais fazer uma jogada, ou tenho eu de fazer tudo?
هل ستقوم بحركة أم أن علي القيام بكل شيء؟

Foi uma jogada suja, Walter. Uma verdadeira jogada suja.
هذه حيلة رخيصة يا والتر حيلة رخيصة فعلا

Gee Grenouille lança um passe de touchdown na primeira jogada.
رمى جرينويل تسديدة منخفضة في بداية اللعب

Num jogo destes, pode ter sido uma jogada decisiva.
حسنا ، في لعبة كهذه يمكن أن تكون مسرحية كبيرة

Ele é astuto. Ele sabe a sua jogada antes de si.
إنه يتسم بالدهاء و يعرف خطوتك التالية قبل أن تعرفيها أنتِ