"jornalistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحفيين
• الصحافة
• الصحفيين
• الصحافيين
• الإعلام
• المراسلون
• صحفيون
• صحفي
• للصحفيين
• بالصحفيين
• مراسلين
• الصحافيون
• مراسل
• صحافي
• إعلاميون

Em nasci em Calcutá -- o meu pai e o pai do meu pai eram jornalistas e eles escreviam revistas em língua inglesa.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

Apoiamos os jornalistas angolanos que estão a ser detidos ilegalmente.
و ندعم الصحفيين من أنغولا المحتجزون دون مبرر قانوني.

Com o massacre de jornalistas e de cartunistas no "Charlie Hebdo" em Paris, descobrimos a forma mais extrema de censura: o assassínio.
مذبحة الصحافيين ورسامي الكاريكاتير في مقر صحيفة شارل إبدو في باريس، لقد اكتشفنا الرقابة الأشد تطرفًا: القتل.

Os jornalistas não são amigos, a não ser que queira publicidade.
أجهزة الإعلام ليست صديقة إلا إن كنت تبحث عن الشهرة

Bem, os jornalistas tem os seus métodos para arranjar números.
.المراسلون لديهم طُرقّهم الخاصة للوصول إلى الأرقام

Depois de te enfrentar, jornalistas sanguessugas são como andar no parque.
بعد مواجهتك فإن مقابلة صحفيون متعطشون هو أمر سهل للغاية

Se isso acontecer, todos os jornalistas deste país querem falar com ele.
إذا حدث ذلك، فسيكون كل صحفي في البلد متشوقاً للحديث معه

Muitos são os fiéis e curiosos, entre estes estão os jornalistas, foto-repórteres e enviados das agências de quase todos os jornais do mundo.
كثير من المؤمنين وبعض الفضوليين وبين الفضوليين صحفيين ومصوريين من جرائد في مختلف أنحاء العالم

A maioria destes jornalistas não tem o direito de estar aqui.
هؤلاء الذين يدعون صحفيين ليسلهمالحق.. تعتبر نفسك غير منحاز؟

Tretas. Estão 6 jornalistas à tua espera há 50 minutos.
هذا هراء , هناك 6 صحفيين يريدون التحدث معك لـ 15 دقيقة

Podia construir um fosso à volta da escola, para afastar jornalistas.
ربما تمكنكم من بناء حصن حول الجامعة لتبقوا الصحافة بعيدة

jornalistas e curiosos que esperavam ver o casal não se abalaram com os comunicados oficiais de que não haverá nenhum anúncio.
يأمل رجال الصحافة والناس أن يلقوا نظرة على الثنائي ولم تردعهم مسألة عدم صدور تصريحات رسمية أو توقع صدورها

Para os ditadores de todo o mundo, as boas notícias são quando os cartunistas, jornalistas e activistas se calam.
و بالنسبة لدكتاتوري العالم، ما يسعدهم سماعه هو أن يصمت الرسامين و الصحفيين و النشطين إلى الأبد.

Os jornalistas lá fora. Porque não contas a eles?
هؤلاء الصحفيين هناك لماذا لا تخبريهم عن هذا؟

Vim só avisá-lo que um grupo de jornalistas conseguiu subir a bordo e querem entrevistá-lo.
انا جئت لاقول لك ان مجموعة من الصحافيين مع الطيار وهم الآن في انتظار المقابلة معك

Nem de jornalistas que esperam que o consigam fazer. - Eu perguntava...
و أكثر من ذلك,لا أحب الصحافيين الذين يحاولون توسيع شهرتهم,على أمل أن ينجح من يريد قتلي

O país, influenciado por jornalistas, convence-se da culpa dele.
البلد كله , تغذيها وسائل الإعلام سلموا بأنه مذنب

jornalistas não têm nada para fazer nesta altura do ano, não é, Kelly?
المراسلون ليس لديهم شيء بهذا الوقت من السنة، أليس كذلك كيلي؟

Eles são jornalistas da Índia, e fomos raptados por um Taliban.
هم صحفيون من الهند وكنا مخطوفون من احد رجال طالبان

Soubemos por exemplo, no ano passado, que está a ser usado pelo governo de Marrocos para atingir jornalistas marroquinos.
العام الماضي تعلمنا, على سبيل المثال, انه تم استعمالها لتعقب صحفي مغربي بواسطة الحكومة المغربية.

Isto não se aplica só a cidadãos jornalistas ou a pessoas que publicam mensagens no Facebook ou no Twitter.
هذا لا ينطبق فقط على للصحفيين المواطنين، أو الأشخاص الذين يضعون رسائل على فيسبوك وتويتر.

Vou verificar os jornalistas que chamar, esperar que não apareça nenhum incómodo.
حسناً، سألتقي بالصحفيين الذين اتصلت بهم وآمل ألا تتسرّب أية معلومات

Não me faças trazer jornalistas e investigadores para examinar isto.
لا تدعني أحضر الملفات القديمة وأستدعي مجموعة مراسلين لفحصها

jornalistas e curiosos se apinham, ignorando o comunicado oficial de que nenhum anúncio foi feito ainda sobre o futuro da princesa.
وينتظر الصحافيون والناس العاديون سماع تصريح رسمي لكن لم يصدر شيء من هذا القبيل في الوقت الحالي بخصوص مستقبل الأميرة.

Tenho todos os jornalistas na cidade para falar consigo.
كل مراسل أخبار في البلدة ينتظر ليتكلم معك

Haviam 3000 jornalistas no Paquistão durante a guerra no Afeganistão.
كان هناك 3000 صحافي في باكستان خلال الحرب

Somos jornalistas. Não podemos fazer isso.
حسناً ، نحن إعلاميون و لا يمكننا القيام بذلك