"joseph" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوسف
• جوزف
• جوزيف
• لجوزيف
• جوزيفز

Amanhã encontrarei Joseph e Mary e partiremos para o festival dos Santos.
في الغد سأجد يوسف وماري ومن ثما نذهب إلى مهرجان القديسين

O Trusty trabalha na lancha que vai daqui a Saint Joseph.
أحد السجناء الموثوقين أثناء الانتقال بين هنا وجزيرة القدّيس يوسف.

O Joseph não viu mesmo o futuro, pois não?
يوسف لا يستطيع رؤية المستقبل أليس كذلك ؟

O Joseph Marcucci que reside em Dorchester, 226 Market Square.
جوزف ماركوتشي التي يسكن في دورتشستر 226 ساحة السوق

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

Desculpa Joseph, mas ultimamente os meus amigos têm-me enganado.
أنا اسف يوسف لكن فى الاونة الاخيرة أصدقائى المقربون قاموا بخداعى

Eu esperava que tomassem conta do Joseph, mas vocês abandonaram o meu filho! - O meu filho!
لقد كنت أتوقع أنكم ستحموا يوسف و لكنكم أهملتوه

Ah, por favor, precisas de nos contar o nosso futuro, grande Joseph! Devo ter medo? - Deixem-me em paz!
أرجوك أن تخبرنا بمستقبلنا يا يوسف العظيم

Estás a dizer que o Joseph está acima de todos nós, até de Judah?
هل تقول أن يوسف أرقي مننا جميعا حتي جودة

O que é que pensavas? Que trocávamos ideias sobre o Joseph Browsky?
إتعتقدين بأنّنا نتكلّم حول يوسف برودسكي ؟

*Joseph veio jantar a nossa casa e perguntou pelo dinheiro
جاءَ يوسف للتَعشّي إلى لنا البيت والوصي بالمالِ

Com o Joseph, imaginava que havia piratas na ala norte.
هي و يوسف ادعوا ان الجناح الشمالي اجتاح من قبل القراصنة ترجمة : كينو878

"Joseph vai levar as coisas dele e fugir deste lugar tão feliz porque o medo de mim já não habita nele.
يوسف سيأخذ أشياءه ويفرّ من هذا المكان السعيد لأنه لم يعد يخاف منّي

Gostaria que este assunto fosse tratado de forma civilizada, e não me ocorre nenhum Tauron mais civilizado que tu, Tse'Joseph.
أوَدُّ هذه المسألة أن تُحْلَّ بطريقةٍ مُتَحضّرة وأنا لَن أُفكّرَ بأي توراني آخرِ مُتَحضّر مِثْلك، يوسف

Tu, melhor que ninguém, devias saber que a Ha'la'tha não despede ninguém, Joseph.
أنت من بين كلّ الناس يَجِبُ أَنْ تعْرفُ بأنّ هالاثا لا تطْردُ الناسَ، يوسف

Quero que ela veja as flores à berma da estrada, Joseph.
أُريدُها أَنْ تَرى الزهور في جانبِ الطريقِ، يوسف

O Joseph Raphson publicou o mesmo método 50 anos antes.
نشر جوزف رافسن الطريقة نفسها، قبله بـ 50 سنة.

Creio que foi Richard Carmichael, o seu pai, quem matou o rapaz, o seu filho natural, Joseph Carmichael.
انا واثق انه ريتشرد كارميكل والدك الذى قتل الولد ابنه الطبيعى .جوزف كارميكل

O senhor não é Joseph Carmichael. É o beneficiário dum crime por lucro.
انت ليست جوزف كارميكل انته المستفيد من الجريمه

Não me proteja, Joseph. É apenas uma partida de boxe.
لا تحمني يا جوزيف أنها ليست الا مباراة ملاكمة

Não podes despedir o Joseph. Não trabalha no teu departamento.
انت لا تستطيع فصل جوزيف انه ليس فى ادارتك

A questão é o que iria o Joseph Smith fazer?
السؤال هو ما كان يمكن لجوزيف سميث أن يفعل

Ou é o Ritz ou o Joseph's.
إمّا في الطابق العلويّ لفندق "ريتز" أو في "جوزيفز"