"julgava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أن
• اعتقدت أن
• ظننت أنك
• إعتقدت أن
• حسبت أن
• إعتقدت أنه
• حسبت أنك
• كنت أعتقد أن
• إعتقدت أنك
• اعتقدت بأنه
• أعتقدت أن
• ظننتُ أن
• كنُت أعتقد

Julgava que a psicanálise ajudaria a limpar-lhe a merda da cabeça.
ظننت أن العلاج النفسي سيقوم بتغيير أفكاره

Julgava que a medicação te ajudava nos teus ataques de pânico.
ظننت أن الدواء سيساعدك للتغلب على أزمات الفزع

Eu Julgava que aquela riqueza só existia nos mares tropicais e que o Mediterrâneo era um mar naturalmente pobre.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

Julgava que ia querer passar tempo em casa. Visitar os amigos.
ظننت أنك تريد قضاء وقت في بيتك والتحدث إلى الأصدقاء

Julgava que era a única forma para acelerar a sua carreira.
أنا إعتقدت أن تلك كانت الطريقة الوحيدة للترقي في عمله..

Jerry, isto pode parecer parvoíce, mas, quando te conheci, Julgava que te chamavas Gary.
ولكن عندما التقينا أول مرة حسبت أن اسمك كان غاري.

Porque Julgava que não tinhas trabalho, relacionamentos, e os teus amigos queriam na mesma verem-se livres de ti.
لأنني إعتقدت أنه لم تكن لك وظيفة, ولا علاقة وأن أصدقاؤك ما زالوا يريدون التخلص منك

Julgava que nem gostavas dela.
حسبت أنك لم تحبيها

Esperem lá, Julgava que só os bons é que tinham direito a câmara lenta.
انتظروا لحظة كنت أعتقد أن الجيدون يرقصون ببطء

Julgava que essa era a ideia, mas se agora tens outros planos...
ظننت أن هذا هوالأمر ألا اذا كنت تفكرى بأمور أخرى

Julgava que o Triângulo das Bermudas era num sítio um pouco mais tropical.
ظننت أن مثلث برمودا في مكان ما أكثر استوائية

Eu Julgava que os pediatras eram cuidadosos. Pois.
ظننت أن أطباء الأطفال يفترض أن يكونوا رقيقين.

Julgava que levaríamos anos antes de as tornarmos realmente úteis.
عندها اعتقدت أن الأمر سيستغرق أعواماً قبل أن نتمكن من جعلها قابلة للإستخدام بشكل جيد.

Julgava que estas coisas demoravam umas horas apenas.
اعتقدت أن هذه الأمور تستغرق بضع ساعات فقط.

Julgava que nada fosse pior do que cabelo ruivo.
ماريللا, اعتقدت أن لاشيء سيكون أسوأ من الشعر الأحمر

Pensei que entendesse. Julgava que podia confiar em si.
لقد ظننت أنك ستفهم و أنك مختلف لقد ظننت أنه يمكننى الوثوق بك

Julgava que queria experimentar coisas novas.
لقد ظننت أنك تريد أن تجرب الأشياء الجديدة

Espera! Julgava que a votação tinha de ser unânime.
إنتظر إعتقدت أن التصويت لابد أن يكون جماعياً

Julgava que estas agências serviam para juntar pessoas.
إعتقدت أن وكالات الزواج يفترض بها أن تجمع الاشخاص سويا

Julgava que estava tudo a correr bem.
حقاً؟ حسبت أن علاقتكما تسير بخير

Penso que era o que você Julgava que estava correcto, na altura.
أنا أعتقد أنه ماذا إعتقدت أنه كان صحيحا وقتها؟

Julgava que o teu gang era fixe... mas agora aprendi... que o crime não compensa.
كنت أعتقد أن عصابتكم رائعة ...ولكني تعلمت الآن أن الجريمة لا تفيد...

Julgava que ias ser o maior dos campeões e não o ás dos parvalhões.
إعتقدت أنك ستكون طوال الوقت بطلاً ليس طوال الوقت أخرقاً

Julgava que não havia nada de impossível para si.
اعتقدت بأنه لا يوجد هناك شيء مستحيل عندك.

Julgava que aquilo estava livre. Ninguém era suposto ir para ali.
لقد أعتقدت أن كلامي كان واضحاً كان يجب ألا يدخل أحد إلى هناك

Aos cinco anos, eu Julgava que todos tinham uma vida como a minha.
في عمر الخمس سنوات، ظننتُ أن حياة الجميع مثلي.