"julguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• إعتقدت
• أعتقدت
• إعتقدتُ
• حسبت
• ظننتُ
• إعتقد
• خلت
• اعتقدتُ
• خلتُ
• حسبتُ
• ظننتني
• أحكم
• أنتقد

Julguei que o casamento fosse um. Já a tens em casa.
ظننت أن الزواج هو الإختصار إنها موجودة بالفعل في المنزل

Julguei que já estarias a pousar_BAR_para esculturas de gelo.
ظننت أنهم ينحتون لك تمثالاً من الثلج الآن

"Julguei que estavam a fazer uma corrida, mas estava enganado.
اعتقدت أنهم يلعبون لعبة ملك الجبل، ولكني كنت مخطئاً.

Julguei que te tinha perdido. Julguei que não voltava a ver-te.
لقد إعتقدت أننى فقدتك و أننى لن أراك أبداً مجدداً

Julguei que os oficiais fossem mais bem tratados nos campos.
أعتقدت أن الضباط سوف يلاقون معاملة أحسن فى معسكر الأسر

- Julguei que fosse só emprestada.
أنا لَمْ أَفْهمْ إعتقدتُ بأنّه ياستعارُها فقط

Disseste-me para o fazer! Julguei que íamos de jacto.
طلبت منّي ذلك، حسبت أننا سنعود في الطائرة

Quase perdi a esperança. Julguei que nunca mais te via.
ما عدت أصدق ظننت أنني لن أراك ثانية أبدا

Julguei ter achado o amor Mas não passou de uma paixão
ظننت أني وجدت الحب و لكنها كانت مجرد علاقة عابرة

Sabes, quando me ligaram, Julguei que era para identificar um corpo.
أتعلم، عندما أتصلوا بيّ، ظننت أنهم أستدعوني للتعرف على الجثة.

Julguei que ias conseguir chegar, mas isso não aconteceu.
ظننت أنه بإستطاعتي مقابلتك ولكن ذلك لم يحدث

Julguei que talvez quisesses vir, sabes. Para, passarmos um bocado ou assim.
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان

Nem sei como o arranjou. Julguei que tinha queimado as duas cópias.
لا أعلم حتى كيف حصلت عليه ظننت أنني أحرقت كلا النسختين

Quando li a sua carta, Julguei que pudesse ser um erro.
عندما أتيحت لي رسالتكم، اعتقدت قد يكون هناك بعض الخطأ.

Julguei que a esta altura já estivessem no topo.
اعتقدت انكما قد بلغتما القمة في هذا الوقت.

Sim, foi. Julguei que seriamos só nós a sair juntos.
نعم , اعتقدت أننا سوف نكون الشباب الوحدين هنا

Julguei que tinha o sistema perfeito. Nunca lhe dou nada.
إعتقدت بأنني اخترعت نظام ممتاز لم أجلب له شيئا

O Madrigal não estava morto? Julguei que tinham confirmado...
إعتقدت مادريجال ميت إعتقدت إنه تم التحقيق معه

Julguei que era Budista, senão ter-lhe-ia mandado um cartão de Boas Festas.
لقد أعتقدت أنه بوذى وإلا لكنت بعثت له بطاقة معايدة فى الكريسماس

Que pomada. Isto é que era vinho. És mais mágico do que eu Julguei.
آه، تلك كَانتْ مادةَ حقيقيةَ ذلك كَانَ نبيذاً أنت ساحر أكثر مِما إعتقدتُ

Julguei que já tivesse superado isso, mas aparentemente não.
حسبت أنني تجاوزت الأمر، لكن الجليّ هو النقيض

Julguei que a vítima jogava basebol, mas, depois, vi isto.
ظننتُ أنّ ضحيتنا لعب البيسبول لكن عندها رأيت هذه

Julguei que estavas com pressa.
إخلع الملابس الداخلية عنه إعتقد بأنّك تسرعين حقيقية

E Julguei que significava que ia fazer algo de importante na vida.
وقد خلت أن هذا معناه أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي

Em minha defesa, Julguei poder estar também a ter problemas por ter comido uma estrela-do-mar crua.
في دفاعي، اعتقدتُ لربّما أعاني من بعض المشاكل من أكل نجم بحر نيئ

Julguei que, com a nova promoção, ias ficar com imenso trabalho.
خلتُ بأن الترقية الجديدة كان يُفترض بها أن تكون كثيرة العمل

Tive um descolamento de retina. Julguei que viesse a sarar.
أصبتُ بمرض "إنفصال شبكيّة العين" حسبتُ إنها سوف تشفى.

- Julguei que os tinha tirado todos. - Não, não é isso.
ـ ظننتني أخرجتهم جميعاً ـ لا، لا، ليس ذلك

Também cometeste erros e não te Julguei.
أنتي ارتكبتي أخطاء, ولكن أنا لم أحكم عليكي.

Nunca Julguei a Sasha pelo que fazia.
لم أنتقد أبداً (ساشا) على أفعالها