"julguei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنك
• ظننتك
• اعتقدت أن
• اعتقدت أنك
• أعتقدت أن
• حسبت أن
• إعتقدتُ بأنّك
• حسبتك
• ظننت أنني
• أعتقدت أنك
• إعتقدت أن
• اعتقدت ان
• إعتقدت بأنك
• حسبت أنك
• حسبتها

Julguei que talvez quisesses vir, sabes. Para, passarmos um bocado ou assim.
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان

Julguei que apreciasse uma bela refeição caseira depois de tanto tempo na prisão!
فضلا على انني ظننتك ستكون سعيدا بوجبة منزلية بعد طعام السجن

Julguei que o dinheiro não era importante. Apenas ter a tua filha de volta.
لقد اعتقدت أن المال لايهمك وأن ماتريده هو عودة ابنتك

Julguei que tinhas morrido. Pouco faltou.
ـ اعتقدت أنك مت ـ لو انتظرت ثانيتين أخريين لمت

Julguei que os oficiais fossem mais bem tratados nos campos.
أعتقدت أن الضباط سوف يلاقون معاملة أحسن فى معسكر الأسر

Quando me mandou a conta da lavandaria, Julguei que o programa não teria a mínima hipótese.
عندما أرسلت لي الفاتورة، حسبت أن فرصة المسلسل إنعدمت

Julguei que tinha dito que eles sonhavam ser rochedos.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أولادكَ حَلموا بأنْ يَكُونوا صخورَ.

Julguei que odiavas ar condicionado. Nunca tiveste ar condicionado.
حسبتك تكره المكيّفات، لم تمتلك يوماً مكيّف هواء

Quase perdi a esperança. Julguei que nunca mais te via.
ما عدت أصدق ظننت أنني لن أراك ثانية أبدا

Ouvindo os teus pais, Julguei que estavas um zombie.
تبعاًللطريقةالتىتحدثفيها أهلك عنك، أعتقدت أنك ستكون مثل الأموات الأحياء

Julguei que a sua experiência se limitava a trabalho de polícia.
إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب

Mas o que é isto? Julguei que eras a menina " Festa-Noite-lnteira".
ما هذا كله, لقد ظننت أنك مسز حفلات طوال الليل

Julguei que era para os teus pais não entrarem, enquanto estavas lá com uma miúda.
ظننت أنك وضعتها حتى لا يدخل أبواك، وأنت برفقة فتاة.

Julguei que não sabia a razão por que eu gritei.
ظننتك لم تسمعي ما كنت أصيح به. كان هذا على سبيل الأدب.

Julguei que ia dizer mais uma piada sobre o elevador.
ظننتك ستُلقي بإحدى دعاباتك بخصوص المصعد

Julguei que aquele cretino te tinha morto!
اعتقدت أن هذا الوغد نال منك .. هل بك سوء؟

Todo este tempo, Julguei que eras atinadinho.
و أنا التي اعتقدت أنك من مُرتادي الكنيسة

Julguei que o Bruno ficasse satisfeito ao ter alguém que desse uso ao carro.
أعتقدت أن برونو سيسر أن تتحرك السيارة من حين لآخر

Julguei que lançadores e apanhadores tinham uma relação especial.
حسبت أن بين الرامين والملتقطين علاقة خاصة

Julguei que tinhas voltado para a Austrália.
إعتقدتُ بأنّك عدت الي أستراليا.

Julguei que vivesses na Califórnia.
انا حسبتك تعيشين في كاليفورنيا الان

Nem sei como o arranjou. Julguei que tinha queimado as duas cópias.
لا أعلم حتى كيف حصلت عليه ظننت أنني أحرقت كلا النسختين

Julguei que ficasses grato por me dispor a treinar-te!
أعتقدت أنك ستكون شاكراً لأنني سأعمل معك.

Senhor, com o devido respeito, Julguei que os feiticeiros eram...
يا سيدي. مع كامل إحترامي لقد إعتقدت أن السحرة كانوا..

Julguei que os nossos associados orientais já teriam planos para si, nesta altura.
كنت اعتقدت ان شركائنا الشرقيين لم يتموا تسويات معك حتي الان

Julguei que compreenderia, mas é igualzinha à minha mãe.
إعتقدت بأنك فهمت . ولكنك مثل والدتي تماما

Julguei que me ias levar a um médico.
اسمع، حسبت أنك ستأخذني إلى طبيب

Telefonou uma senhora. Julguei que fosse engano.
أن أمرأه تكلمت أمس وتركت رساله على أله تسجيل المكالمات وقد حسبتها مكالمه خاطئه