"juntar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنضمام
• الانضمام
• تنضم
• للإنضمام
• للانضمام
• انضممت
• تنضمين
• سينضم
• سأنضم
• ستنضم
• ستنضمون
• تلتحق
• تنضمي
• إنضممتُ
• الأنضمام

Nós queríamos saber, se nos podíamos juntar a vocês.
نحن نتسائل إذا ما كان بإمكاننا الإنضمام إليكم

Se se quiser juntar a nós, terá que assinar alguns papéis.
إذا كنت تريد الإنضمام لنا فعليك التوقيع على بعض الأوراق

Sim. Talvez essas adoráveis damas queiram se juntar a nós?
نعم ومن الممكن ان السديات الجميلات يريدن الانضمام إلينا؟

Bill ligou-me e disse: "Quer-se juntar a mim e ao Paul?"
وجاءني اتصال من بيل يقول هل تريد الانضمام لي ولبول؟

Podes fugir com eles. Até te podes juntar a eles. Apetecia-te, certo?
ربما تنضم إليهم مرة أُخرى تحب ذلك، أليس كذلك؟

Não. Mas convidei a UCE para se juntar a nós.
لا، لكني دعوت فريق وحدة الجرائم الخاصة للإنضمام إلينا.

Uma vez lá, fui abordado para me juntar a um grupo chamado Inside Circle.
عند وصولي هناك، دُعيت للانضمام إلى مجموعة تُدعى الحلقة الداخلية.

Se você perder seu trabalho na estação de rádio, você pode vir se juntar a nós.
لو فقدت وظيفتك بمحطة الراديو يمكنك الإنضمام إلينا

Ele é um perdido por cinema estrangeiro. Alguém se quer juntar a nós?
أنا لاأتابع السينما الأجنبية هل يريد أحد الإنضمام إلينا

Gostavas de te juntar a nós, sábado? Vamos ter um piquenique em família.
هل تودّين الإنضمام إلينا يوم السبت نقيم نزهة عائلية ؟

És capaz de fazer tudo para impedir essa miúda de se juntar a nós.
كنت تريد أن تفعل أي شئ لكي تبقي هذه الفتاه من الإنضمام إلينا

Ele ficou tão desiludido que teve de se juntar a nós.
لقد استفاق من الوهم وكان عليه الانضمام لنا.

Estamos realmente contentes por se juntar a nós nesta noite, Sra. Palmer.
نحن سعداء حقا يمكنك الانضمام إلينا هذه الليلة، السيدة بالمر.

Para que sofrer uma morte horrenda... quando te podes juntar a mim e viver?
لم تعاني من موت مريع بينما يمكنك الانضمام إلى والحياة

Aqui na frente oriental "passámos por momentos piores antes de se juntar a nós e sobrevivemos.
هنا فى الجبهه الشرقيه مررنا بفترات اسوء من هذه قبل ان تنضم إلينا و ها نحن نواصل الكفاح

É mais que bem vinda a se juntar a nós.
أنتِ مرحب بكِ للإنضمام إلينا نحن لا نستثني أي أحد هنا

Eu fui a um dos seus seminários para lhe perguntar se queria se juntar a nós. Mas você disse que não.
ذهبت إلى إحدى محاضراتك وسألتك للانضمام إلينا، لكنك رفضت

E se me juntar a eles... talvez também deixe de ver.
و لو انضممت اليهم.. ربما لا ارى انا الاخر

Dançar. Vai se juntar a mim? Você pode dizer pelo jeito de andar
لم أقم به لمدة طويلة جدا الرقص هل تنضمين لي؟

Do Sul, vai-se juntar a nós Eugenio de Sevoia em dois ou três dias com 1000 lanceiros italianos.
سينضم لنا الأمير جوليان بعد ثلاثة أيام بكتيبة ألف فارس

Eu sei que vocês os dois têm de seguir em frente, e sei que algum dia me vou juntar a vocês, mas agora, depois de tudo isto, sinto que há tanto que eu não sei sobre vocês.
أعرف أن كلاكما عليكما المتابعة وأعرف أن يوما ً ما سأنضم إليكم لكن حاليا ً، بعد كل ذلك

Você vai se juntar a seu navio incógnito, Posando como o cirurgião.
ستنضم إلى سفينته متنكراً في هيئة جراح.

Quero saber se se vão juntar a mim.
أننى أُريد أن أعرف ان كنتم ستنضمون الىً؟

"Senhor Despojado", ainda bem que resolveu se juntar a nós.
السّيد كاسوال، من اللّطيف ان ارى بأنّك تلتحق بنا

Assim que te queiras juntar a mim, podes.
ويمكنك أن تنضمي إلي عندما تريدين

O que acontece se me juntar a vocês?
ماذا سيحدثُ إن إنضممتُ إليكْـ؟

Devia era ter conferido onde estava com a cabeça para me juntar a um tipo como tu.
كان يجدر بي تفقد سلامة صحتي العقلية.. لقبولي الأنضمام الى شخص مثلك.